1
00:00:45,333 --> 00:00:48,133
<i>Είμαστε με την Verity Crawford,
στο σπίτι της στο Βερμόντ,</i>

2
00:00:48,333 --> 00:00:51,175
<i>που το μοιράζεται με τον άντρα του
και άνω και κάτω τελεία.</i>

3
00:00:51,375 --> 00:00:53,341
<i>Τα κοψίματα αυτής της γυναίκας</i>

4
00:00:53,541 --> 00:00:55,383
<i>δεν επαρκούν.
Επιλέξτε μόνοι σας:</i>

5
00:00:55,583 --> 00:00:59,383
<i>φαινόμενο, αίσθηση,
εξαιρετικό ταλέντο.</i>

6
00:00:59,583 --> 00:01:02,458
<i>Μερικοί θα έλεγαν ατρόμητος.
Κι εγώ.</i>

7
00:01:02,708 --> 00:01:06,716
Ανήκει στα περισσότερα
γυναίκες συγγραφείς με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στον κόσμο.

8
00:01:06,916 --> 00:01:08,550
Σκεφτείτε το για μια στιγμή.

9
00:01:08,750 --> 00:01:09,716
«Στον κόσμο».
 �Ναι.

10
00:01:09,916 --> 00:01:12,341
Κατάφερες να πιάσεις

11
00:01:12,541 --> 00:01:16,925
ότι μπορείτε στους γείτονές σας
επιτρέπει μια τόσο όμορφη ζωή;

12
00:01:17,125 --> 00:01:20,425
Για μένα, όλο αυτό είναι ένα πραγματικό «θαύμα».

13
00:01:20,625 --> 00:01:22,550
Αλλά μπορούμε επίσης να πούμε,

14
00:01:22,750 --> 00:01:25,666
ότι αυτό είναι "θαύμα".
βασισμένο σε κακούς.

15
00:01:25,916 --> 00:01:33,316
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

16
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

17
00:01:51,875 --> 00:01:56,458
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΟΒΑ

18
00:02:01,875 --> 00:02:05,208
ΑΝΟΙΧΤΟ ΤΕΛΟΣ
LOWEN

19
00:02:06,041 --> 00:02:08,966
«Είναι δύσκολο να το φανταστώ
να είναι κάποιος

20
00:02:09,166 --> 00:02:11,216
ονόματι Louie Longsutter
επικίνδυνο».

21
00:02:11,416 --> 00:02:16,758
«Αλλά όπως στέκεται εκεί,
λίγο πολύ κοντά στην άκρη της βεράντας,

22
00:02:16,958 --> 00:02:19,466
σαν να περίμενα καιρό

23
00:02:19,666 --> 00:02:22,550
ξανασκέφτομαι
για την απόφασή του».

24
00:02:22,750 --> 00:02:26,925
«Φαντάζομαι έναν κατά συρροή δολοφόνο
ονόματι Λούι Λονγκσάτερ».

25
00:02:27,125 --> 00:02:30,508
«Είναι όλα τόσο άσκοπα,
να γελάσω, αλλά σαν γυναίκα,

26
00:02:30,708 --> 00:02:33,550
που θα γίνει σύντομα
μοναξιά για αρκετές εβδομάδες,

27
00:02:33,750 --> 00:02:36,216
φοβάμαι
ότι μπορεί να είναι επικίνδυνος».

28
00:02:36,416 --> 00:02:38,833
«Απρόσκλητος και δυσάρεστος».

29
00:02:41,333 --> 00:02:42,508
Συγγνώμη.

30
00:02:42,708 --> 00:02:43,675
Συγγνώμη.

31
00:02:43,875 --> 00:02:45,966
Γεια σας. Όχι, είμαι στο βιβλιοπωλείο.

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,208
Ναι. Όχι, απλά είναι η κατάλληλη στιγμή.

33
00:02:50,708 --> 00:02:52,633
<i>Γεια.</i>
Γεια σας. Πώς είναι;

34
00:02:52,833 --> 00:02:54,300
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

35
00:02:54,500 --> 00:02:56,216
που ήσουν
Υποσχέθηκες να έρθεις.

36
00:02:56,416 --> 00:02:59,716
<i>Δεν θα το έχανα
χωρίς καλό λόγο.</i>

37
00:02:59,916 --> 00:03:03,383
Κάλεσαν από τη Χαχέτ.
Θέλουν να συναντηθούν μαζί σας.

38
00:03:03,583 --> 00:03:06,133
Γιατί;
Ποιος θέλει να με γνωρίσει;

39
00:03:06,333 --> 00:03:07,508
<i>Δεν το είπαν αυτό.</i>

40
00:03:07,708 --> 00:03:09,966
Όλα είναι αυστηρά εμπιστευτικά.

41
00:03:10,166 --> 00:03:11,133
Πότε;

42
00:03:11,333 --> 00:03:14,550
Στις 15:00. Ακριβώς.
Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει;

43
00:03:14,750 --> 00:03:16,425
Και ντύσου όμορφα.

44
00:03:16,625 --> 00:03:18,300
<i>Ισχύει;</i>

45
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
Περίμενε, Κόρεϊ.

46
00:03:21,666 --> 00:03:23,375
Εκπληκτική επιτυχία.

47
00:03:33,750 --> 00:03:37,208
<i>Άνθρωποι σαν εμένα
ανήκουν σε πλήρεις πόλεις.</i>

48
00:03:41,583 --> 00:03:44,333
<i>Στο μικρό μου
εγγενής τόπος</i>

49
00:03:44,708 --> 00:03:47,541
<i>όλοι ήξεραν τα πάντα
για όλους.</i>

50
00:03:51,958 --> 00:03:54,458
<i>Είμαι αόρατος εδώ.</i>

51
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
<i>Αυτό μου ταιριάζει.</i>

52
00:04:09,041 --> 00:04:11,041
Γεια, πρόσεχε!

53
00:04:15,166 --> 00:04:17,583
Θεέ μου! Θεέ μου!

54
00:04:18,041 --> 00:04:19,675
Ποδηλάτης � 
 �Τον γκρέμισε κάτω.

55
00:04:19,875 --> 00:04:20,675
Γεια σου;

56
00:04:20,875 --> 00:04:23,916
Το αυτοκίνητο βγήκε από το πουθενά.
 �Ω Θεέ μου.

57
00:04:25,208 --> 00:04:26,966
Ω, όχι.

58
00:04:27,166 --> 00:04:29,008
Συνέβη ένα τρομερό ατύχημα.

59
00:04:29,208 --> 00:04:32,458
Τράκαρε το αυτοκίνητο
κούριερ ποδηλάτου.

60
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Είσαι τραυματισμένος;

61
00:04:44,291 --> 00:04:47,958
Είσαι τραυματισμένος;
 �Το έχω στο πρόσωπό μου;

62
00:04:50,666 --> 00:04:53,666
Σε εκείνο το καφενείο απέναντι
είναι ξένο. Πάμε;

63
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
Τι κάνει;
στην δυνατή πλευρά;

64
00:05:09,041 --> 00:05:10,791
Θα τελειώσουμε αμέσως.

65
00:05:31,750 --> 00:05:33,833
Εδώ.

66
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
Βάλτε αυτό.

67
00:05:37,291 --> 00:05:40,208
Σας ευχαριστώ.
Μια ασήμαντη.

68
00:05:44,958 --> 00:05:47,875
Δεν μπορώ να βαθμολογήσω
εισαι μαζεμενος?

69
00:05:48,083 --> 00:05:49,875
ή σε σοκ.

70
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου.

71
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
είσαι καλά;

72
00:06:00,583 --> 00:06:02,425
Ναί.

73
00:06:02,625 --> 00:06:05,375
Έχω δει χειρότερα πράγματα.
 �αλ.

74
00:06:06,125 --> 00:06:07,916
είσαι γιατρός

75
00:06:08,791 --> 00:06:10,791
Μεσίτης ακινήτων.

76
00:06:13,166 --> 00:06:15,333
Τουλάχιστον εγώ ήμουν πριν από μερικά χρόνια.

77
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
Τι έπαθες;

78
00:06:21,041 --> 00:06:23,125
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

79
00:06:28,541 --> 00:06:32,958
Τράβηξα την οκτάχρονη κόρη μου
νεκρός από τη λίμνη. Την περασμένη άνοιξη.

80
00:06:39,208 --> 00:06:41,291
λυπάμαι.

81
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
λυπάμαι πολύ.

82
00:06:47,125 --> 00:06:50,000
Η μητέρα μου
πέθανε την περασμένη εβδομάδα.

83
00:06:52,083 --> 00:06:55,175
Τι της συνέβη;
Καρκίνος.

84
00:06:55,375 --> 00:06:57,883
τη φρόντισα
στο διαμέρισμά του.

85
00:06:58,083 --> 00:06:59,258
Εκεί πέθανε.

86
00:06:59,458 --> 00:07:02,916
Στο διαμέρισμά μου.
Πέθανε. Συγνώμη.

87
00:07:05,625 --> 00:07:09,625
Έχω μια συνάντηση. Θα έπρεπε � 
 �Ναι, και εγώ.

88
00:07:10,250 --> 00:07:13,416
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
 � Φυσικά.

89
00:07:19,416 --> 00:07:23,000
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Τζέρεμι.
Λόουεν.

90
00:07:35,333 --> 00:07:37,250
Θεέ μου.

91
00:07:42,416 --> 00:07:45,833
Συγχαρητήρια για το βραβείο.
 �Ευχαριστώ.

92
00:07:53,791 --> 00:07:55,675
Γειά σου. Γειά σου.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

93
00:07:55,875 --> 00:07:59,008
Η Αμάντα Τόμας με περιμένει.
 �Εντάξει. Λόουεν!

94
00:07:59,208 --> 00:08:03,166
Γειά σου. Συγγνώμη που άργησα.
''Δεν αργεί''. εχεις δικιο.

95
00:08:03,916 --> 00:08:05,675
Η συνάντηση είναι μόλις στις 3:30 μ.μ.

96
00:08:05,875 --> 00:08:09,800
αλλά ήξερα ότι θα της έλειπε.
Όπως πάντα. Γι' αυτό είπα στις τρεις.

97
00:08:10,000 --> 00:08:11,133
λυπάμαι.

98
00:08:11,333 --> 00:08:15,375
Αν μου το έλεγες θα το έκανες
Τι φοράει;

99
00:08:18,166 --> 00:08:19,466
Αυτό είναι πλέον στη μόδα.

100
00:08:19,666 --> 00:08:23,500
Κόρεϊ. Λόουεν.
Είμαι η βοηθός της Αμάντα, Ολίβια.

101
00:08:23,791 --> 00:08:26,333
Σας ευχαριστώ.
 �Θα σας πάω δύο στην αίθουσα συσκέψεων.

102
00:08:30,166 --> 00:08:32,000
Είναι λάθος;

103
00:08:35,125 --> 00:08:37,000
Θεέ μου.

104
00:08:45,166 --> 00:08:47,208
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.

105
00:08:48,083 --> 00:08:49,750
Είναι μια χαρά.

106
00:08:50,750 --> 00:08:54,916
Μπορώ να σε βοηθήσω με τη θέλησή σου;
Ο Έντουαρντ μπορεί να την εξετάσει.

107
00:08:55,166 --> 00:08:59,633
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
Μου άφησε μόνο χρέη.

108
00:08:59,833 --> 00:09:02,708
Είναι ώρα απόδοσης.
Ορίστε.

109
00:09:05,500 --> 00:09:07,091
Πρέπει να είσαι ο Lowen Ashleigh.

110
00:09:07,291 --> 00:09:10,091
Είμαι η Amanda Thomas,
αρχισυντάκτης στο Hachette.

111
00:09:10,291 --> 00:09:11,591
Λόουεν.
 �Με κάνει χαρούμενο.

112
00:09:11,791 --> 00:09:13,591
Κόρεϊ.
«Μπάρον Στίβενς, ο δικηγόρος μας».

113
00:09:13,791 --> 00:09:16,416
Και ο Τζέρεμι Κρόφορντ,
πελάτη μας.

114
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Παρακαλώ καθίστε.

115
00:09:28,791 --> 00:09:30,758
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

116
00:09:30,958 --> 00:09:34,050
Ένας από τους συγγραφείς μας
λόγω απρόβλεπτων συνθηκών

117
00:09:34,250 --> 00:09:36,425
δεν μπορεί να εκπληρώσει
τα συμβόλαιά τους.

118
00:09:36,625 --> 00:09:40,633
Ψάχνουμε για συγγραφέα
με εμπειρία στο ίδιο είδος.

119
00:09:40,833 --> 00:09:42,550
Χρειάζεται βοήθεια.

120
00:09:42,750 --> 00:09:46,675
Θα έπρεπε να υπογράψω
συμφωνία εμπιστευτικότητας.

121
00:09:46,875 --> 00:09:51,125
Η θέση του συγγραφέα μας
δεν πρέπει να δημοσιοποιηθεί.

122
00:10:01,166 --> 00:10:02,833
Σας ευχαριστώ πολύ.

123
00:10:04,208 --> 00:10:06,333
Σας ευχαριστώ.

124
00:10:09,500 --> 00:10:12,300
Το όνομά της είναι Verity Crawford.

125
00:10:12,500 --> 00:10:15,383
Τα βιβλία της
μάλλον ξέρει.

126
00:10:15,583 --> 00:10:18,550
Η αλήθεια έχει
μια πολύ επιτυχημένη συλλογή βιβλίων,

127
00:10:18,750 --> 00:10:22,550
<i>Ευγενείς αρετές,</i>
και θα θέλαμε να το συνεχίσουμε.

128
00:10:22,750 --> 00:10:26,258
Γι' αυτό χρειαζόμαστε κάποιον
που θα πηδούσε γρήγορα μέσα.

129
00:10:26,458 --> 00:10:27,841
Και πότε είναι η προθεσμία υποβολής;

130
00:10:28,041 --> 00:10:29,508
Είμαστε πίσω.
 �Η γυναίκα σου;

131
00:10:29,708 --> 00:10:32,383
Το επόμενο βιβλίο
σχεδιάζουμε για έξι μήνες,

132
00:10:32,583 --> 00:10:35,383
και τα δύο τελευταία μέσα σε 24 μήνες.

133
00:10:35,583 --> 00:10:37,341
Τρία βιβλία.

134
00:10:37,541 --> 00:10:40,416
75.000 $ για ένα βιβλίο.

135
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
Τι λέει σε αυτό, Λόουεν;

136
00:10:52,291 --> 00:10:55,041
Ευχαριστώ για την προσφορά.

137
00:10:55,625 --> 00:10:58,550
Δεν ξέρω αν μπορώ
γράψτε για άλλο συγγραφέα.

138
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
είμαι � 

139
00:11:00,708 --> 00:11:04,291
Ειδικά για κάποιον
όσο δημοφιλής κι αν είναι.

140
00:11:04,541 --> 00:11:07,666
Οι αναγνώστες της γνωρίζουν πολύ καλά
το στυλ της.

141
00:11:08,125 --> 00:11:10,625
Θα το παραβλέψανε αμέσως.

142
00:11:11,833 --> 00:11:13,300
λυπάμαι.

143
00:11:13,500 --> 00:11:16,633
Θα ήθελα να μιλήσω εν συντομία
με τον πελάτη σας. Μπορείτε;

144
00:11:16,833 --> 00:11:18,758
Θα σας αφήσουμε το δωμάτιο.

145
00:11:18,958 --> 00:11:23,133
Έχουμε άλλους δύο υποψηφίους.
Θα επικοινωνήσετε μέχρι αύριο το απόγευμα;

146
00:11:23,333 --> 00:11:25,050
Ας το διορθώσουμε αυτό. Δικαίωμα;

147
00:11:25,250 --> 00:11:27,291
Σας ευχαριστώ.

148
00:11:34,416 --> 00:11:37,000
Μπορούμε να μιλήσουμε
στα τέσσερα μάτια;

149
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Τι;

150
00:11:42,208 --> 00:11:45,625
Ναι, φυσικά. Εντάξει.

151
00:11:45,875 --> 00:11:47,541
Όπως "θέλει".

152
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
είσαι καλά

153
00:11:54,125 --> 00:11:56,958
πριν 20 λεπτά
είδες κάποιον να πεθαίνει.

154
00:11:58,125 --> 00:11:59,508
Κι εσύ.

155
00:11:59,708 --> 00:12:03,250
Όπως είπα,
Έχω δει χειρότερα πράγματα.

156
00:12:05,375 --> 00:12:07,175
Μάλλον έχει απορίες.

157
00:12:07,375 --> 00:12:09,925
Οριστικά.
Απλά ρωτήστε.

158
00:12:10,125 --> 00:12:13,258
Εντάξει, πρώτα πρώτα:
πήγες για ψώνια

159
00:12:13,458 --> 00:12:17,375
έχει μαζί του
πάντα εφεδρικό πουκάμισο;

160
00:12:20,250 --> 00:12:24,841
Το ξενοδοχείο μου είναι στη γωνία.
Πήγα εκεί και άλλαξα.

161
00:12:25,041 --> 00:12:28,083
Γιατί η γυναίκα σου
δεν ολοκληρώθηκε αυτή η συλλογή;

162
00:12:29,833 --> 00:12:32,458
Το έκανε η Verity
τροχαία ατυχήματα.

163
00:12:35,041 --> 00:12:36,958
λυπάμαι.

164
00:12:39,291 --> 00:12:41,416
<i>Ανοικτό τέλος.</i>

165
00:12:42,958 --> 00:12:46,083
Αυτό ήταν πέρυσι
ένα από τα αγαπημένα βιβλία του Verity.

166
00:12:48,041 --> 00:12:51,166
Έχει διαβάσει το βιβλίο μου;
 �Ναι.

167
00:12:54,250 --> 00:12:57,550
Είπε ότι είσαι φοβερός

168
00:12:57,750 --> 00:13:00,133
Ένα ανεξερεύνητο ταλέντο.

169
00:13:00,333 --> 00:13:03,716
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς ανεξερεύνητη.
Το δημοσιεύω

170
00:13:03,916 --> 00:13:06,166
Απλώς δεν είμαι υπερβολικά διάσημος.

171
00:13:06,416 --> 00:13:09,008
Κάποιος θα αναλάβει
η συλλογή της,

172
00:13:09,208 --> 00:13:12,291
ας είναι κάποιος
Το έργο του οποίου σέβεται.

173
00:13:12,833 --> 00:13:16,633
Θα έπρεπε λίγο χρόνο
ζήστε μαζί μας. Στο γραφείο της.

174
00:13:16,833 --> 00:13:20,175
Μάζευε για χρόνια και χρόνια
σημειώσεις και προσχέδια.

175
00:13:20,375 --> 00:13:23,208
Δεν θα ήμουν καλός σε αυτό.

176
00:13:23,666 --> 00:13:26,841
Με την ευκαιρία,
θέλουν να σε ξεφορτωθούν φτηνά.

177
00:13:27,041 --> 00:13:31,041
Πες στον αντιπρόσωπό σου
ας απαιτήσει μισό εκατομμύριο.

178
00:13:32,916 --> 00:13:37,666
Ζούμε στο Βερμόντ.
Μείνε όσο θέλεις.

179
00:13:38,041 --> 00:13:40,758
Ξανασκέψου.
 ��αρκετά.

180
00:13:40,958 --> 00:13:45,041
Ήξερες ποιος είμαι πριν;

181
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
Μόνο όταν είπες το όνομά σου.

182
00:13:49,208 --> 00:13:51,791
Όχι πολλές γυναίκες
ονόματι Lowen.

183
00:13:53,541 --> 00:13:56,291
όταν έρχεται
φέρε το πουκάμισό μου

184
00:14:01,333 --> 00:14:04,008
<i>Ελήθεια, καλώς ήρθατε στην παράσταση
Φώναξε τον μπαμπά της.</i>

185
00:14:04,208 --> 00:14:07,875
<i>Σε ποιον δεν αρέσει το σκοτάδι
και συναρπαστικές ιστορίες τρόμου;</i>

186
00:14:08,708 --> 00:14:10,833
<i>Ίσως μόνο η μητέρα μου.</i>

187
00:14:12,166 --> 00:14:15,091
<i>Το βρίσκει περίεργο να διαβάζει
το βιβλίο σας</i>

188
00:14:15,291 --> 00:14:18,383
<i>και μετά να κοιμηθώ δίπλα σου το βράδυ;</i>

189
00:14:18,583 --> 00:14:21,133
<i>Οι χαρακτήρες σας είναι επίτηδες� 
πολύ κακός.</i>

190
00:14:21,333 --> 00:14:23,750
<i>Ναι, ναι. Λοιπόν���</i>

191
00:14:25,791 --> 00:14:28,591
<i>Αναρωτήθηκε αν
ή ίσως είμαι κοινωνιοπαθής.</i>

192
00:14:28,791 --> 00:14:30,716
<i>Εννοώ
ότι ήθελε να βεβαιωθεί.</i>

193
00:14:30,916 --> 00:14:33,216
Φυσικά. Ποιος δεν θα το έκανε;
 �Απλά επειδή � Επειδή �</i>

194
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
<i>Ξέρεις.</i>

195
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
H�I VERITY CRAWFORD
ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ

196
00:15:24,708 --> 00:15:27,791
ΑΤΥΧΗΜΑ ΜΕ ΣΚΑΦΟΣ
ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΤΟ ΗΓΙ ΤΗΣ

197
00:15:30,541 --> 00:15:32,716
Ελπίζω να μην ενοχλώ.

198
00:15:32,916 --> 00:15:35,750
Νόμιζα ότι γιορτάζαμε
τη νέα σου δουλειά.

199
00:15:38,708 --> 00:15:40,291
Κινείται;

200
00:15:40,916 --> 00:15:43,541
Δεν αντέχω άλλο εδώ.

201
00:15:43,875 --> 00:15:47,508
Αλλά η ακύρωση του διαμερίσματος
Κατάλαβα, οπότε � 

202
00:15:47,708 --> 00:15:50,291
Όλα φροντίζουν από μόνα τους.

203
00:15:50,625 --> 00:15:53,875
Θα είναι δυνατό με αυτήν την επιχείρηση

204
00:15:54,208 --> 00:15:57,175
τελικά συμφώνησε
κάλυμμα για το futon σας.

205
00:15:57,375 --> 00:16:00,916
Παρακαλώ, αυτό δεν είναι φουτόν.
Είναι ένα στρώμα.

206
00:16:02,541 --> 00:16:04,458
Θα κάνουμε ένα τοστ, έτσι;

207
00:16:07,125 --> 00:16:11,716
δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα ζήσει μαζί τους.

208
00:16:11,916 --> 00:16:15,758
Μάζεψε πολύ υλικό
και προσχέδια.

209
00:16:15,958 --> 00:16:18,750
Πρέπει να τα λύσω όλα αυτά.
Δεν την ξέρει καν.

210
00:16:20,875 --> 00:16:23,958
Απλώς λέω
να προσέχεις.

211
00:16:28,708 --> 00:16:30,291
Εβίβα.

212
00:16:31,541 --> 00:16:33,625
Εβίβα.

213
00:16:37,166 --> 00:16:39,050
Ξέρει καθόλου
από τα βιβλία της;

214
00:16:39,250 --> 00:16:42,833
Δεν διαβάζω βιβλία
που αγοράζει στο αεροδρόμιο.

215
00:16:43,083 --> 00:16:46,341
Φοβάμαι ότι είναι καλή
και να την αγαπήσω.

216
00:16:46,541 --> 00:16:49,008
Μην αφήσεις την επιτυχία της να σε ξεγελάσει.

217
00:16:49,208 --> 00:16:51,633
Είναι πολύ, πολύ σκοτεινό.

218
00:16:51,833 --> 00:16:53,833
Ακριβώς όπως εσύ.

219
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
πώς είναι η μπέκα

220
00:16:59,083 --> 00:17:03,758
Ποια είναι η Μπέκα;
Είναι σε όλο το Instagram.

221
00:17:03,958 --> 00:17:06,091
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

222
00:17:06,291 --> 00:17:09,125
Φαίνεται ωραία.

223
00:17:09,875 --> 00:17:12,833
Πρέπει να την πάρεις στα σοβαρά.

224
00:17:24,500 --> 00:17:26,541
Έτσι � 

225
00:17:28,583 --> 00:17:31,375
Χαίρομαι για σένα, Λόουεν.

226
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
Το αξίζεις.

227
00:17:40,833 --> 00:17:43,258
<i>"Φτάνω στην πόρτα �</i>
 �ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΤΟΥ VERITY CRAWFORD

228
00:17:43,458 --> 00:17:45,500
<i>� τους σπρώχνω μακριά,
χωρίς να χτυπήσει."</i>

229
00:17:46,333 --> 00:17:49,300
<i>"Μυρίζω αίμα,
πριν τη δω."</i>

230
00:17:49,500 --> 00:17:55,133
<i>"Η λωρίδα έπεσε μπροστά,
αλλά η νύχτα είναι κάτω από το πηγούνι του."</i>

231
00:17:55,333 --> 00:17:58,466
<i>"Temnorde� jet".
σέρνεται ανάμεσα στα πόδια του

232
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
<i>και τρέχει κάτω από το χέρι."</i>

233
00:18:01,333 --> 00:18:06,300
<i>"Το χέρι απλώνει προς το μέρος μου,
απελπισμένος, εκλιπαρώντας για βοήθεια."</i>

234
00:18:06,500 --> 00:18:08,966
<i>"Έρχομαι πιο κοντά του</i>

235
00:18:09,166 --> 00:18:13,466
<i>και πιέζω με το χέρι μου
η λεπίδα μπαίνει πιο βαθιά μέσα του."</i>

236
00:18:13,666 --> 00:18:15,800
<i>"Τον κοιτάζω κατευθείαν στα μάτια."</i>

237
00:18:16,000 --> 00:18:19,708
<i>"Θέλω να μάθει
πόσο το απολαμβάνω."</i>

238
00:18:59,666 --> 00:19:02,508
Γεια, είσαι εδώ.
Γειά σου.

239
00:19:02,708 --> 00:19:05,091
Είσαι λίγο νωρίς.
 �Λυπάμαι.

240
00:19:05,291 --> 00:19:08,591
Όχι, όχι � 
Όλα είναι σε τέλεια τάξη.

241
00:19:08,791 --> 00:19:11,458
Σου είπα για αυτήν, μωρό μου.

242
00:19:12,750 --> 00:19:15,258
είμαι χαμηλά.
Πώς σε λένε;

243
00:19:15,458 --> 00:19:17,833
Είμαι το πλήρωμα.
Γεια, πλήρωμα.

244
00:19:19,541 --> 00:19:21,425
Είναι πολύ χαριτωμένος.

245
00:19:21,625 --> 00:19:23,633
Είναι λίγο ντροπαλός.

246
00:19:23,833 --> 00:19:25,750
Είναι μια χαρά.

247
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
κι εγώ είμαι
λίγο ντροπαλός.

248
00:19:28,708 --> 00:19:30,958
Βήμα μπροστά.
Θα σου πάρω την τσάντα.

249
00:19:31,208 --> 00:19:33,958
Σας ευχαριστώ.
 �Καλώς ήρθες.

250
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

251
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
Είναι χωράφι αυτό;

252
00:20:20,833 --> 00:20:22,458
Είναι μια λίμνη.

253
00:20:26,708 --> 00:20:28,300
Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό σας;

254
00:20:28,500 --> 00:20:30,716
Ή είσαι ψεύτης;
Σίγουρα είσαι.

255
00:20:30,916 --> 00:20:33,425
Είναι αρκετά έξω από την πόλη
μεγάλη οδήγηση.

256
00:20:33,625 --> 00:20:37,175
Το πλήρωμα και εγώ τρώμε ψωμί με φυστικοβούτυρο
βούτυρο και μήλα, αν θέλετε.

257
00:20:37,375 --> 00:20:41,800
Μπορώ να ετοιμάσω κάτι.
 �Όχι για μένα, ευχαριστώ. �Ναι;

258
00:20:42,000 --> 00:20:46,466
Δικαίωμα. Το ψυγείο είναι γεμάτο.
Αν θέλεις κάτι, απλά υπηρέτησε τον εαυτό σου.

259
00:20:46,666 --> 00:20:47,966
Μπορώ να πάω στη μαμά;

260
00:20:48,166 --> 00:20:51,500
Φυσικά, poba.
Ρώτα όμως πρώτα την Άννα, εντάξει;

261
00:20:55,833 --> 00:20:59,041
Θα βρίσκεται στην κύρια κρεβατοκάμαρα.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

262
00:20:59,416 --> 00:21:00,800
Τώρα κοιμόμαστε όλοι στον επάνω όροφο.

263
00:21:01,000 --> 00:21:04,341
Αυτό είναι το καλύτερο
ακριβώς δίπλα στη μελέτη της Βερίτιας.

264
00:21:04,541 --> 00:21:06,916
Είναι πίσω εκεί.

265
00:21:07,666 --> 00:21:09,500
Εντάξει.

266
00:21:10,083 --> 00:21:11,466
Το μπάνιο είναι δικό σου.

267
00:21:11,666 --> 00:21:14,675
Τα είδη υγιεινής πρέπει
να είσαι εκεί. αν δεν είναι, πες μου

268
00:21:14,875 --> 00:21:17,208
και θα παρέχουμε
τι λείπει.

269
00:21:19,583 --> 00:21:21,175
Εκπληκτική επιτυχία.

270
00:21:21,375 --> 00:21:23,208
Σας ευχαριστώ.

271
00:21:23,875 --> 00:21:25,708
Ναί.

272
00:21:26,083 --> 00:21:28,758
Θα θέλατε να κάνετε ένα διάλειμμα πρώτα;

273
00:21:28,958 --> 00:21:32,041
Θα έπρεπε αμέσως;
Να σου δείξω τη μελέτη;

274
00:21:39,708 --> 00:21:42,041
Χώρος εργασίας.
 � Σωστά.

275
00:21:46,916 --> 00:21:51,008
Τα έσωσε όλα.
Στον υπολογιστή, στα κουτιά.

276
00:21:51,208 --> 00:21:55,216
Δυστυχώς, με καμία πραγματική σειρά.
Δεν ήταν ποτέ πολύ τακτοποιημένη.

277
00:21:55,416 --> 00:21:57,583
Όπως οι περισσότεροι συγγραφείς.

278
00:22:00,125 --> 00:22:02,208
Εκπληκτική επιτυχία.

279
00:22:18,583 --> 00:22:20,791
Ποιο είναι το αγαπημένο σας;

280
00:22:21,916 --> 00:22:24,591
Διάβασα μόνο το πρώτο.

281
00:22:24,791 --> 00:22:27,000
Δεν μου αρέσει να είμαι στο κεφάλι της.

282
00:22:27,291 --> 00:22:29,291
μπορώ να τη δω

283
00:22:44,291 --> 00:22:47,591
Άννα, αυτός είναι ο Λόουεν Άσλεϊ,
ένας συγγραφέας.

284
00:22:47,791 --> 00:22:48,758
Γεια σου πλήρωμα.

285
00:22:48,958 --> 00:22:50,716
Γειά σου.
Lowen,

286
00:22:50,916 --> 00:22:53,800
αυτή είναι η Άννα
η νοσοκόμα της Βερίτιας.

287
00:22:54,000 --> 00:22:55,758
Γειά σου. Με κάνει χαρούμενο.

288
00:22:55,958 --> 00:22:59,091
Γεια σου Lowen.
Κι εμένα με κάνει χαρούμενο.

289
00:22:59,291 --> 00:23:01,291
Νόμιζα ότι ήσουν μεγαλύτερος.

290
00:23:02,125 --> 00:23:04,041
Είναι σωστή η στιγμή;

291
00:23:05,000 --> 00:23:07,666
Μόλις γνωριστήκαμε
πήγε μια βόλτα.

292
00:23:10,416 --> 00:23:14,000
Αλήθεια, αυτός είναι ο Lowen Ashleigh.

293
00:23:22,625 --> 00:23:26,250
Γεια σου Verity. πώς είσαι

294
00:23:27,208 --> 00:23:29,541
Πώς είσαι σήμερα, Verity;

295
00:23:31,708 --> 00:23:32,883
είμαστε καλά.

296
00:23:33,083 --> 00:23:36,300
Πήραμε φάρμακα
και ανυπομονούμε για τον καθαρό αέρα.

297
00:23:36,500 --> 00:23:39,250
Καλός.
Ακούγεται σαν ένα χαλαρό βράδυ.

298
00:23:56,916 --> 00:23:59,375
Θα ερχόταν κι αν το ήξερε;

299
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
Κρατάμε περισσότερο τον εαυτό μας.

300
00:24:04,291 --> 00:24:05,591
Λόγω των ΜΜΕ.

301
00:24:05,791 --> 00:24:07,925
Και αν η Hachette το έμαθε,
θα ήταν � 

302
00:24:08,125 --> 00:24:11,466
Είναι αδύνατο να τη βοηθήσω να γράψει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

303
00:24:11,666 --> 00:24:14,666
Η Verity ενθουσιάστηκε
πάνω από το στυλ σου.

304
00:24:15,291 --> 00:24:19,875
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις αυτό.
είμαι πεπεισμένος.

305
00:24:23,208 --> 00:24:26,100
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΤΖΕΡΕΜΥ,
ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΕΜΑΘΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

306
00:24:32,500 --> 00:24:34,575
Τον μαχαίρωσε. ούρλιαξε
και εκείνη γέλασε.

307
00:24:34,775 --> 00:24:36,700
«Σώσε τον εαυτό σου από την προσευχή».

308
00:24:38,291 --> 00:24:40,916
εκείνη περίμενε
ότι σταμάτησε να αναπνέει.

309
00:24:41,666 --> 00:24:46,500
<i>Κεφάλαιο μετά κεφάλαιο της ίντριγκας
και ξεφτιλισμένους χαρακτήρες.</i>

310
00:24:46,833 --> 00:24:48,216
<i>Πραγματικά διεστραμμένοι χαρακτήρες.</i>

311
00:24:48,416 --> 00:24:50,383
Αλλά στον εαυτό σου
δεν ένιωθε καμία λύπη.

312
00:24:50,583 --> 00:24:53,125
Στο τέλος παίρνουν όλοι
αυτό που σου αξίζει.

313
00:24:53,791 --> 00:24:57,708
<i>Έγραψε όλα της τα βιβλία
από την οπτική γωνία του δράστη.</i>

314
00:24:57,958 --> 00:25:00,291
<i>Αυτό είναι κάτι νέο για μένα.</i>

315
00:25:53,333 --> 00:25:56,708
ΕΤΣΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

316
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
ΕΤΣΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
VERITY CRAWFORD

317
00:26:09,833 --> 00:26:12,008
<i>"Προσωπική σημείωση."</i>

318
00:26:12,208 --> 00:26:16,216
<i>"Όσο για τις αυτοβιογραφίες
Μισώ περισσότερο,</i>

319
00:26:16,416 --> 00:26:21,125
<i>είναι αυτές οι ψεύτικες σκέψεις
που κοσμούν κάθε πρόταση.»</i>

320
00:26:21,333 --> 00:26:25,633
<i>"Αυτός που έχει τόση θρασύτητα,
να γράψει για τον εαυτό του,</i>

321
00:26:25,833 --> 00:26:29,175
<i>θα πρέπει επίσης να έχει θάρρος,
για να πετάξετε κάθε προστατευτικό στρώμα</i>

322
00:26:29,375 --> 00:26:33,375
<i>μεταξύ της ψυχής κάποιου και του βιβλίου."</i>

323
00:26:33,916 --> 00:26:38,425
<i>"Τα λόγια πρέπει να έρθουν
κατευθείαν από τα σπλάχνα</i>

324
00:26:38,625 --> 00:26:41,091
<i>και παλέψτε αιματηρά
μέσα από σάρκα και οστά</i>

325
00:26:41,291 --> 00:26:43,341
<i>μέχρι την απελευθέρωση."</i>

326
00:26:43,541 --> 00:26:46,841
<i>"Άσχημο και τίμιο,</i>

327
00:26:47,041 --> 00:26:50,175
<i>αιματοβαμμένος
και κάπως τρομακτικό."</i>

328
00:26:50,375 --> 00:26:53,833
<i>"Αλλά εντελώς γυμνό."</i>

329
00:27:14,791 --> 00:27:17,341
<i>"Αυτοβιογραφία,
ποιος θέλει να προετοιμάσει τον αναγνώστη για αυτό,</i>

330
00:27:17,541 --> 00:27:19,175
<i>να αγαπήσετε τον συγγραφέα,</i>

331
00:27:19,375 --> 00:27:22,633
<i>δεν είναι πραγματική αυτοβιογραφία."</i>

332
00:27:22,833 --> 00:27:27,291
<i>"Κανείς δεν είναι στην ουσία του
άξιος αγάπης.»</i>

333
00:27:28,791 --> 00:27:32,175
<i>"Μετά την αυτοβιογραφία, παραμένει</i>

334
00:27:32,375 --> 00:27:35,258
<i>στην καλύτερη περίπτωση</i>

335
00:27:35,458 --> 00:27:40,375
<i>ορισμένη ενόχληση προς τον συγγραφέα."</i>

336
00:27:42,583 --> 00:27:44,291
Κι όμως,

337
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
παρά την προειδοποίησή μου,

338
00:27:48,125 --> 00:27:51,633
θα συνεχίσει να εργάζεται
τα λόγια μου.

339
00:27:51,833 --> 00:27:53,541
Διότι

340
00:27:54,291 --> 00:27:56,291
έτσι είσαι.

341
00:27:56,875 --> 00:27:58,625
ανθρώπινος

342
00:28:00,416 --> 00:28:02,166
περίεργος.

343
00:28:04,875 --> 00:28:06,416
Διαβάστε παρακάτω.

344
00:28:13,250 --> 00:28:14,550
«Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα».

345
00:28:14,750 --> 00:28:18,416
«Εκεί που πάμε,
δεν υπάρχει φως».

346
00:28:26,791 --> 00:28:28,675
<i>"Κεφάλαιο Πρώτο."</i>

347
00:28:28,875 --> 00:28:33,041
<i>"Συχνά το σκέφτομαι αυτό,
πώς γνώρισα τον Τζέρεμι,</i>

348
00:28:33,375 --> 00:28:36,758
<i>και αναρωτιέμαι: ήταν δικό μου
βάσανα προορισμένα από την αρχή

349
00:28:36,958 --> 00:28:41,541
<i>ή είναι το τραγικό μου τέλος
αποτέλεσμα λανθασμένων αποφάσεων;»</i>

350
00:28:45,625 --> 00:28:48,300
<i>"Δεν θα έλεγα
ότι είχα χαθεί μπροστά του,</i>

351
00:28:48,500 --> 00:28:52,583
<i>αλλά σίγουρα εγώ
ακόμη και η αρχή δεν υπάρχει πια."</i>

352
00:28:55,041 --> 00:28:57,375
<i>"Δεν σκέφτηκα την αγάπη."</i>

353
00:28:57,708 --> 00:29:01,541
«Απλώς ήθελα
προαιρετικές περιπέτειες.»</i>

354
00:29:01,958 --> 00:29:05,208
<i>"Και σύμφωνα με την άποψη του Jeremy</i>

355
00:29:05,958 --> 00:29:08,375
<i>Πήρα το σημάδι σήμερα."</i>

356
00:29:17,041 --> 00:29:20,125
Μέχρι το τέλος της βραδιάς
ρίξτε της μόνο νερό.

357
00:29:24,458 --> 00:29:27,841
ξέρω καλά
Πότε ήπια πολύ;

358
00:29:28,041 --> 00:29:30,175
πιστεύω.
Ένα ακόμα, παρακαλώ.

359
00:29:30,375 --> 00:29:34,291
Με συγχωρείτε, αλλά με έχουν διατάξει
για να σου ρίξω μόνο νερό.

360
00:29:36,416 --> 00:29:38,166
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

361
00:29:39,916 --> 00:29:42,758
σε παρακολουθώ
από τότε που μπήκα.

362
00:29:42,958 --> 00:29:44,883
Σε 45 λεπτά
ήπιες τρία ποτά,

363
00:29:45,083 --> 00:29:48,508
και θα συνεχίσει έτσι,
Δεν θα ένιωθα καλά

364
00:29:48,708 --> 00:29:51,208
αν σε ρωτούσα
να φύγει μαζί μου.

365
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
Αυτή η απόφαση
πρέπει να το πάρει νηφάλιο.

366
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
Θα πάρω το νερό.

367
00:30:07,083 --> 00:30:09,083
Ας είναι δύο.

368
00:30:49,833 --> 00:30:53,841
<i>"Παίξαμε και οι δύο με τη φωτιά,
αλλά έτσι είναι με την αγάπη."</i>

369
00:30:54,041 --> 00:30:56,458
<i>"Να σας πιάσουν απρόοπτα."</i>

370
00:31:06,625 --> 00:31:08,258
Πόσο χρόνο έχουμε;

371
00:31:08,458 --> 00:31:11,758
που είναι ο οδηγός σου
 �Δεν έχω ιδέα.

372
00:31:11,958 --> 00:31:14,125
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

373
00:31:15,583 --> 00:31:18,800
Πώς, παρακαλώ;
Οδηγώ ένα Honda Civic.

374
00:31:19,000 --> 00:31:20,583
Γεια σου!

375
00:31:20,875 --> 00:31:23,541
Τι κάνουν στη λιμουζίνα μου;

376
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
Έλα, πρέπει να φύγουμε!

377
00:31:29,875 --> 00:31:32,383
<i>"Εθιστήκαμε σε ελάχιστο χρόνο."</i>

378
00:31:32,583 --> 00:31:35,650
<i>"Εθισμένος."
"Ήμουν το ναρκωτικό του."</i>

379
00:31:35,850 --> 00:31:38,633
Ευχαριστώ! Ήταν ωραία!
<i>�"Είναι δικός μου."</i>

380
00:31:39,125 --> 00:31:42,008
Θεέ μου!
<i>�"Μέχρι που ανακάλυψε το ένα,</i>

381
00:31:42,208 --> 00:31:45,125
<i>που σήμαινε περισσότερα για εκείνον από μένα."</i>

382
00:33:34,625 --> 00:33:36,750
Είναι δυνατά, το ξέρω.

383
00:33:38,583 --> 00:33:39,550
με τρόμαξες.

384
00:33:39,750 --> 00:33:43,508
Δεν το βρήκα.
Αυτό είναι το άρρωστο κρεβάτι της Βερίτιας, αυτό

385
00:33:43,708 --> 00:33:46,708
Μπορώ να το απενεργοποιήσω.
 �Όχι, όλα είναι καλά.

386
00:33:47,125 --> 00:33:52,041
Λειτουργεί σε χρονόμετρο,
για να μην πάρει προλενάνιν.

387
00:33:53,083 --> 00:33:56,375
Είναι πολύ αργά.
Είσαι τεμπέλης;

388
00:33:58,041 --> 00:34:00,466
Άννα συνήθως
μαγειρέψτε κάτι εκ των προτέρων,

389
00:34:00,666 --> 00:34:05,508
αλλά είμαι αξεπέραστος
πώς να ζεστάνετε μια πίτσα έτσι ώστε � 

390
00:34:05,708 --> 00:34:07,208
Ουάου.

391
00:34:07,541 --> 00:34:09,416
Ευχαριστώ.
 �Καλό τρέξιμο.

392
00:34:10,291 --> 00:34:12,625
Πώς προχωρά η ανασκαφή;

393
00:34:13,083 --> 00:34:16,091
Είχες δίκιο.
Υπάρχουν πραγματικά πολλά. �Ναι.

394
00:34:16,291 --> 00:34:18,583
Έγραφε συνεχώς σημειώσεις.

395
00:34:19,083 --> 00:34:22,583
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα
όταν ήμασταν στο ζωολογικό κήπο και � 

396
00:34:23,958 --> 00:34:26,300
Δεν είχε χαρτί,
έτσι πήρε το στυλό

397
00:34:26,500 --> 00:34:30,666
και έγραψε τα ονόματα των χαρακτήρων
στις πάνες του Ντρου.

398
00:34:33,125 --> 00:34:35,875
Πώς γνωριστήκατε;

399
00:34:36,541 --> 00:34:39,091
Σε ένα πάρτι.

400
00:34:39,291 --> 00:34:43,166
Φόρεσε το πιο εντυπωσιακό φόρεμα,
που έχω δει ποτέ.

401
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
Φύγαμε μαζί.

402
00:34:46,708 --> 00:34:48,175
Και όταν βγήκαμε,

403
00:34:48,375 --> 00:34:52,841
υπήρχε μια λιμουζίνα.
Άνοιξα την πόρτα και μπήκε μέσα.

404
00:34:53,041 --> 00:34:56,875
Ο οδηγός έφτασε και έπρεπε να παραδεχτώ,
ότι το σεντάν δεν είναι δικό μου.

405
00:35:16,750 --> 00:35:19,550
<i>"Ένα βράδυ πρότεινε
επιτρέψτε μου να μετακομίσω μαζί του,</i>

406
00:35:19,750 --> 00:35:21,250
<i>στη μέση της συνουσίας."</i>

407
00:35:21,583 --> 00:35:23,466
<i>"Το κάνει μερικές φορές."</i>

408
00:35:23,666 --> 00:35:25,716
<i>"Αποδέχεται σημαντικό
αποφάσεις ζωής,</i>

409
00:35:25,916 --> 00:35:28,000
<i>ενώ κοιμόταν μαζί μου."</i>

410
00:35:34,666 --> 00:35:36,791
Μετακόμισε μαζί μου.

411
00:35:37,541 --> 00:35:39,666
Ακυρώστε το διαμέρισμά σας.

412
00:36:19,041 --> 00:36:21,258
Έσκυψα μπροστά

413
00:36:21,458 --> 00:36:26,958
και τον δάγκωσε,
να καταπνίξει τις κραυγές της.

414
00:36:43,333 --> 00:36:45,083
<i>"Αυτό τα είπε όλα."</i>

415
00:36:45,583 --> 00:36:48,416
<i>"Ήμουν πιο χαρούμενος από ποτέ."</i>

416
00:36:52,541 --> 00:36:56,425
<i>"Αλλά όταν ο Τζέρεμι είναι για δουλειά
μεταφέρθηκε σε άλλη πόλη,</i>

417
00:36:56,625 --> 00:36:59,458
σκέφτηκα
ότι δεν θα επιζήσω από αυτό."</i>

418
00:37:01,708 --> 00:37:04,000
<i>"Τότε έγινα συγγραφέας."</i>

419
00:37:08,125 --> 00:37:11,466
<i>"Για μέρες οι σκέψεις μου ήταν
περιστρεφόταν μόνο γύρω από τον Jeremy,</i>

420
00:37:11,666 --> 00:37:14,300
<i>και μέχρι την επιστροφή του</i>

421
00:37:14,500 --> 00:37:16,716
<i>δεν ήταν δυνατή η ανακατεύθυνση
σε κάτι άλλο,</i>

422
00:37:16,916 --> 00:37:22,416
<i>Φοβόμουν ότι θα το προσέξουν
πόσο με βασανίζει η απουσία του.»</i>

423
00:37:23,833 --> 00:37:27,508
<i>"Κατά τους μήνες που έλειπε,
Έγραψα ένα ολόκληρο μυθιστόρημα."</i>

424
00:37:27,708 --> 00:37:32,083
<i>«Δημιουργώ έναν φανταστικό Τζέρεμι
και τον ονόμασε Λέιν."</i>

425
00:37:33,541 --> 00:37:35,258
<i>"Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα</i>

426
00:37:35,458 --> 00:37:38,791
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
πού θα οδηγήσει αυτό."</i>

427
00:37:39,625 --> 00:37:43,008
<i>"Όταν ο Τζέρεμι επέστρεψε σπίτι,
ήταν μέσα στη νύχτα."</i>

428
00:37:43,208 --> 00:37:44,550
Αλήθεια.
<i>�"Κοιμήθηκα."</i>

429
00:37:44,750 --> 00:37:48,083
Ξύπνα. Ξύπνα.
Γεια σας. Τι είναι αυτό;

430
00:37:48,291 --> 00:37:49,958
Γεια σου.

431
00:37:50,458 --> 00:37:53,041
Διάβασα το χειρόγραφό σου.

432
00:37:53,500 --> 00:37:55,166
Τι;

433
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Όχι.

434
00:37:58,583 --> 00:37:59,675
Τζέρεμι, όχι.

435
00:37:59,875 --> 00:38:02,008
Σε έκανα - το υποσχέθηκες.

436
00:38:02,208 --> 00:38:04,508
έπρεπε.
 � Πώς θα μπορούσατε;

437
00:38:04,708 --> 00:38:06,208
Είναι καλό.

438
00:38:07,291 --> 00:38:11,291
Τι;
 �Είναι πολύ καλό.

439
00:38:12,625 --> 00:38:15,383
Πες το άλλη μια φορά.
 �Είσαι απλά μια ιδιοφυΐα.

440
00:38:15,583 --> 00:38:17,800
<i>"Το πρώτο� ήξερα
ποια είναι η αίσθηση,</i>

441
00:38:18,000 --> 00:38:21,500
<i>όταν οι αναγνώστες μάθουν περισσότερα για αυτό,
αυτό που δημιούργησα."</i>

442
00:38:22,625 --> 00:38:27,508
<i>"Αυτή η μοναδική πρόταση,
αυτό που αγαπούν�,</i>

443
00:38:27,708 --> 00:38:30,508
<i>απλή πρόταση</i>

444
00:38:30,708 --> 00:38:33,083
<i>σήμαινε τόσα πολλά για μένα."</i>

445
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
Με δάγκωσες.

446
00:38:41,750 --> 00:38:43,708
Το άξιζες.

447
00:38:58,541 --> 00:39:00,875
Παντρέψου με, Βέριτι.

448
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Γιατί;

449
00:39:04,541 --> 00:39:06,791
Γιατί είμαι δικός σου
μεγαλύτερος θαυμαστής.

450
00:39:09,500 --> 00:39:11,083
Εντάξει.

451
00:39:11,833 --> 00:39:13,666
Σας ευχαριστώ.

452
00:39:21,791 --> 00:39:25,250
Το σκοτάδι είναι πάνω μας.

453
00:40:32,250 --> 00:40:34,175
«Υπήρχε κάτι άλλο εκεί,
ένα ζευγάρι παπούτσια

454
00:40:34,375 --> 00:40:37,466
και μια βαλίτσα δίπλα
και ένα παλιό χαλί».

455
00:40:37,666 --> 00:40:41,175
«Χάρη σε αυτόν τον άνθρωπο
επιτρέπεται να αποφασίζει πράγματα

456
00:40:41,375 --> 00:40:45,000
θα φύγει απόψε.
Τα πράγματα σοβαρεύουν».

457
00:40:46,375 --> 00:40:48,291
Θα επιστρέψω αμέσως.

458
00:41:05,416 --> 00:41:09,175
Οπότε, το πλήρωμα περιμένει παρακάτω.
Οι εργασίες έχουν γίνει.

459
00:41:09,375 --> 00:41:12,625
Πάμε μέσα; Ναί;

460
00:41:19,875 --> 00:41:23,800
<i>Είναι κατατονική,
δεν μπορώ να περπατήσω, δεν μπορώ να κινηθώ.</i>

461
00:41:24,000 --> 00:41:24,966
<i>Και μετά �</i>

462
00:41:25,166 --> 00:41:27,133
Σήμερα το πρωί
την παρακολούθησα

463
00:41:27,333 --> 00:41:31,091
και ξαφνικά γύρισε,
και με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια.

464
00:41:31,291 --> 00:41:34,675
Είπες ότι δεν μπορούσε να το κάνει.
<i>�Το ξέρω.</i>

465
00:41:34,875 --> 00:41:37,383
Δεν μπορεί.
Εδώ μπερδεύομαι.

466
00:41:37,583 --> 00:41:40,216
<i>Λόουεν, περνάει πολλά�.</i>

467
00:41:40,416 --> 00:41:42,333
Με πολλά καθεστώτα
πρέπει να ανταπεξέλθει.

468
00:41:42,625 --> 00:41:45,458
<i>�aluje�, είστε υπό άγχος.</i>

469
00:41:45,750 --> 00:41:47,591
<i>Μην ξεγελιέστε, εντάξει;</i>

470
00:41:47,791 --> 00:41:50,675
κάνε τι
γιατί είσαι εκεί.

471
00:41:50,875 --> 00:41:54,508
Και μετά το συντομότερο δυνατό
φύγε από εκεί, εντάξει;

472
00:41:54,708 --> 00:41:57,041
Ναι, εντάξει.

473
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
Αλλη μιά φορά!
''Όχι, όχι''

474
00:43:07,833 --> 00:43:09,550
Εδώ ακριβώς.
 �Όχι εκεί;

475
00:43:09,750 --> 00:43:11,133
Εδώ, σωστά;
 �Εντάξει.

476
00:43:11,333 --> 00:43:13,133
Οχι;
 �Βάλτε το εκεί.

477
00:43:13,333 --> 00:43:15,841
Λοιπόν, σωστά.
Όχι, δεν το έκανες αυτό.

478
00:43:16,041 --> 00:43:18,091
Πραγματικά είμαι!
 �Όχι, όχι!

479
00:43:18,291 --> 00:43:19,883
Γεια σου.
Γειά σου.

480
00:43:20,083 --> 00:43:21,966
Ήσουν μέσα όλη μέρα;

481
00:43:22,166 --> 00:43:24,425
Προοδεύει�;
 �Ναι.

482
00:43:24,625 --> 00:43:28,341
Σιγά σιγά ανοίγω το δρόμο μου σε όλα.
 �Καλό.

483
00:43:28,541 --> 00:43:31,675
Τι κάνεις;
με αυτό το σωρό ξύλα;

484
00:43:31,875 --> 00:43:33,591
Στέκεται εκεί ψηλά
ένα υπόστεγο που καταρρέει.

485
00:43:33,791 --> 00:43:36,300
Το πλήρωμα είναι ο επιστάτης.
 �Όμορφη.

486
00:43:36,500 --> 00:43:39,166
Ένα μεγάλο σωρό ξύλα. Ναί.

487
00:43:40,041 --> 00:43:41,791
Λόουεν;

488
00:43:43,041 --> 00:43:46,125
Γειά σου.
Πάω να πάω για ψώνια για λίγο.

489
00:43:47,750 --> 00:43:48,925
Εντάξει.

490
00:43:49,125 --> 00:43:52,458
Η Verity κοιμάται τώρα.
 � Σωστά.

491
00:44:00,666 --> 00:44:02,008
Ζήτω.

492
00:44:02,208 --> 00:44:03,958
Γεια σου πλήρωμα.

493
00:44:05,083 --> 00:44:06,750
Γειά σου.

494
00:44:07,958 --> 00:44:11,208
Έχω ένα μικρό διάλειμμα.

495
00:44:11,416 --> 00:44:13,375
μπορώ να παίξω μαζί σου

496
00:44:15,125 --> 00:44:17,166
Βοηθάω τον πατέρα μου.

497
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
Δικαίωμα.

498
00:44:20,000 --> 00:44:23,750
Θα παίξουμε μαζί.
 � Σωστά.

499
00:45:23,041 --> 00:45:24,800
<i>"Ήταν περίπου
στον τρίτο μήνα,</i>

500
00:45:25,000 --> 00:45:28,050
<i>λίγες εβδομάδες μετά από αυτό,
όταν έμαθα για την εγκυμοσύνη,</i>

501
00:45:28,250 --> 00:45:31,166
<i>όταν παρατήρησα τη διαφορά."</i>

502
00:45:32,333 --> 00:45:37,666
<i>"Τα δύο χέρια ακουμπούσαν στο στομάχι
και ένιωσα κάτι ξένο.»</i>

503
00:45:39,458 --> 00:45:41,791
<i>"Ήταν αηδιαστικό."</i>

504
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
Ουάου.

505
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

506
00:45:58,791 --> 00:46:01,458
καταπληκτικό,
ότι θα αποκτήσουμε δίδυμα.

507
00:46:08,250 --> 00:46:10,925
Είμαι ακόμα ελκυστική για σένα;

508
00:46:11,125 --> 00:46:14,458
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.

509
00:46:15,333 --> 00:46:17,300
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

510
00:46:17,500 --> 00:46:20,341
<i>"Ήταν απλώς ένα ψέμα,
να με παρηγορήσει,</i>

511
00:46:20,541 --> 00:46:22,216
<i>αλλά παρόλα αυτά
Ήμουν ευγνώμων."</i>

512
00:46:22,416 --> 00:46:26,633
<i>"Του έσφιξα τα χέρια,
όταν με γύρισε προς το μέρος του.»</i>

513
00:46:26,833 --> 00:46:30,466
<i>"Μετά με φίλησε,
με σήκωσε στο νεροχύτη</i>

514
00:46:30,666 --> 00:46:32,966
<i>και μπήκα ανάμεσα στα πόδια μου."</i>

515
00:46:33,166 --> 00:46:35,966
<i>"Ήμουν εντελώς γυμνός."</i>

516
00:46:36,166 --> 00:46:38,716
<i>"Υπήρχαν μόνο μεταξύ μας
το παντελόνι του</i>

517
00:46:38,916 --> 00:46:43,458
<i>και η γκροτέσκα κοιλιά που έχω
Ακόμα αιμορραγεί μέσα μου."</i>

518
00:46:46,083 --> 00:46:47,383
<i>"Στον έκτο μήνα</i>

519
00:46:47,583 --> 00:46:51,000
σκέφτηκα
ότι θα με τινάξει στον αέρα."</i>

520
00:46:52,750 --> 00:46:54,416
Κάποιος λέει ψέματα.

521
00:46:55,583 --> 00:46:57,383
Όχι, δεν το έκανα.

522
00:46:57,583 --> 00:46:59,750
Όχι εσύ. Οι δυο τους.

523
00:47:01,666 --> 00:47:05,250
Το ένιωσες αυτό;
 �Ναι.

524
00:47:10,000 --> 00:47:12,708
Τζέρεμι;
 �Ναι;

525
00:47:13,833 --> 00:47:15,583
Σε αγαπάει;

526
00:47:16,458 --> 00:47:18,875
Τους αγαπώ πάρα πολύ.

527
00:47:22,416 --> 00:47:24,416
Περισσότερο από μένα;

528
00:47:26,458 --> 00:47:28,708
Διαφορετικό από σένα.

529
00:47:29,083 --> 00:47:31,458
Διαφορετικά, ναι.

530
00:47:33,250 --> 00:47:35,166
Αλλά είναι, έτσι δεν είναι;

531
00:47:37,166 --> 00:47:40,383
Έχει κακή συνείδηση,
επειδή τα προτιμά από εμένα;

532
00:47:40,583 --> 00:47:42,833
Δεν χρειάζεται να το έχετε.

533
00:47:43,583 --> 00:47:46,508
Πρέπει να τους αγαπήσει περισσότερο
όπως εγώ.

534
00:47:46,708 --> 00:47:50,875
Δεν αγαπιόμαστε άνευ όρων,
και οι δύο.

535
00:47:54,833 --> 00:47:57,958
Η αγάπη μου για σένα
είναι άνευ όρων.

536
00:48:01,666 --> 00:48:03,966
Ναι αγαπητέ.
Το δικό μου και σε σένα.

537
00:48:04,166 --> 00:48:05,791
Αυτό εννοούσα.

538
00:48:08,541 --> 00:48:12,175
<i>"Σε ήθελα,
για να μην μείνει ποτέ έγκυος."</i>

539
00:48:12,375 --> 00:48:15,091
<i>"Ονειρεύτηκα,
να είσαι άτεκνος</i>

540
00:48:15,291 --> 00:48:18,458
<i>πάλι το νούμερο ένα.</i>

541
00:48:18,666 --> 00:48:21,800
<i>"Αλλά δεν υπήρχε τρόπος επιστροφής."</i>

542
00:48:22,000 --> 00:48:26,583
<i>"Ο Τζέρεμι τους ήθελε
και με αυτό αποφασίστηκε το θέμα.»</i>

543
00:48:31,791 --> 00:48:33,550
<i>Είστε έτοιμοι
στο επόμενο πουλερικό;</i>

544
00:48:33,750 --> 00:48:35,425
<i>Ναι, έτοιμο. Σας ευχαριστώ.</i>

545
00:48:35,625 --> 00:48:37,833
Nate.
 �Nate.</i>

546
00:48:40,041 --> 00:48:43,466
<i>Ήταν ευχάριστο το διαμέρισμά σας
στην Τσέλσι, όπου γράφτηκε το πρώτο βιβλίο,</i>

547
00:48:43,666 --> 00:48:44,883
<i>ίσως έμπνευση;</i>

548
00:48:45,083 --> 00:48:46,383
<i>Εκεί γίναμε οικογένεια.</i>

549
00:48:46,583 --> 00:48:49,958
<i>Και από εκεί ξεκίνησε
το συγγραφικό μου ταξίδι.</i>

550
00:48:53,000 --> 00:48:55,175
<i>Στα παιδιά του
Λέω ιστορίες,</i>

551
00:48:55,375 --> 00:48:58,591
<i>και μετά, όπως ειπώθηκε,
υποχώρηση στο λημέρι μου</i>

552
00:48:58,791 --> 00:49:02,133
<i>και εκφοβίζω τον υπόλοιπο κόσμο.</i>

553
00:49:02,333 --> 00:49:05,633
<i>"Μισώ τον εαυτό μου που σκέφτομαι
ότι θα μπορέσω</i>

554
00:49:05,833 --> 00:49:08,216
<i>και ότι όλα θα γίνουν
με την καλύτερη σειρά."</i>

555
00:49:08,416 --> 00:49:10,133
VERITY CRAWFORD
ΤΑ ΠΗΡΕ ΟΛΑ

556
00:49:10,333 --> 00:49:12,625
Η AMANDA ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ
ΣΤΟ HACHETTE

557
00:49:13,208 --> 00:49:17,375
<i>"Τίποτα δεν ήταν λάθος."</i>

558
00:49:18,625 --> 00:49:20,175
<i>"Το πλήρωμα ήταν σχετικά ήρεμο,</i>

559
00:49:20,375 --> 00:49:25,666
<i>Η Χάρπερ, από την άλλη, ούρλιαξε
ασταμάτητα.”</i>

560
00:49:27,208 --> 00:49:29,383
<i>"Σαν να ήθελε να με τιμωρήσει."</i>

561
00:49:29,583 --> 00:49:33,750
<i>"Για να μου πεις ότι είμαι κακή μητέρα.
Ήμουν τόσο πεπεισμένος."</i>

562
00:49:33,958 --> 00:49:36,300
Θα επιστρέψω σύντομα.
<i>�"Όταν ο Τζέρεμι επέστρεψε στη δουλειά,</i>

563
00:49:36,500 --> 00:49:38,550
<i>Με έπιασε πανικός,
να μείνω μόνος μαζί τους."</i>

564
00:49:38,750 --> 00:49:39,716
θα σε δω.
 �Αντίο.

565
00:49:39,916 --> 00:49:42,216
<i>"Δεν είμαστε μπέιμπι σίτερ
μπορούσε να αντέξει οικονομικά."</i>

566
00:49:42,416 --> 00:49:45,750
<i>"Προκαταβολή για το πρώτο μου βιβλίο
ήταν πολύ μικρό."</i>

567
00:49:46,875 --> 00:49:48,258
<i>"Αλλά όταν το ξανασκεφτώ,</i>

568
00:49:48,458 --> 00:49:52,500
<i>η υπηρεσία του ήταν η καλύτερη,
τι θα μπορούσε να μου είχε συμβεί."</i>

569
00:49:53,708 --> 00:49:55,716
<i>"Έπρεπε να φύγει στις επτά."</i>

570
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
<i>"προσποιήθηκα
να φροντίζει τα δίδυμα."</i>

571
00:50:01,041 --> 00:50:05,916
<i>"Τότε τα έβαλα στην κούνια,
έκλεισε τα πάντα και ξανακοιμήθηκε."</i>

572
00:50:11,958 --> 00:50:16,541
<i>"Δεν κοιμήθηκα τόσο πολύ
Ποτέ στη ζωή μου."</i>

573
00:50:20,750 --> 00:50:23,883
<i>"Όταν πέρασε από την πόρτα,
ήταν ήρεμοι."</i>

574
00:50:24,083 --> 00:50:26,550
<i>"Η κουζίνα μύριζε σαν δείπνο</i>

575
00:50:26,750 --> 00:50:30,833
<i>και μαγεύτηκε,
πόσο εύκολα τα καταφέρνω όλα.»</i>

576
00:50:33,500 --> 00:50:35,550
<i>"Το ζευγάρι πέρασε τη νύχτα,</i>

577
00:50:35,750 --> 00:50:38,716
Εξαντλημένος από όλα
της καθημερινής ζωής."</i>

578
00:50:38,916 --> 00:50:42,633
<i>"Μάλλον είναι καλή δουλειά για αυτούς."
"Αυτό ήταν το καλύτερο μέρος,</i>

579
00:50:42,833 --> 00:50:46,050
ότι μπορούσα να γράψω τη νύχτα,
ενώ όλοι κοιμόντουσαν.»</i>

580
00:50:46,250 --> 00:50:50,041
<i>"Μόνο στην κρεβατοκάμαρα
υπήρχε κάτι να κάνω."</i>

581
00:50:51,375 --> 00:50:55,375
<i>"Ήταν σχεδόν έτσι
ως στερητικό σύνδρομο."</i>

582
00:50:55,791 --> 00:50:59,958
<i>"Ο Τζέρεμι δεν με ήξερε πια
ανάμεσα στα αστέρια, δεν με αγαπούσε πια.»</i>

583
00:51:05,958 --> 00:51:07,591
<i>"Μετά τη γέννηση των διδύμων</i>

584
00:51:07,791 --> 00:51:10,550
Ο Τζέρεμι έγινε εμμονή
με σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου."</i>

585
00:51:10,750 --> 00:51:12,800
<i>"Διάβασε τα πάντα."</i>

586
00:51:13,000 --> 00:51:16,133
<i>"Αλλά έπρεπε να το κάνω
να ακούω συνέχεια."</i>

587
00:51:16,333 --> 00:51:20,133
<i>"Το βρήκα πιο ενδιαφέρον,</i>

588
00:51:20,333 --> 00:51:24,916
Πόσο δύσκολο είναι να διακρίνεις τη διαφορά
μεταξύ ξαφνικού θανάτου και ασφυξίας."</i>

589
00:51:38,791 --> 00:51:40,258
Γεια σου.

590
00:51:40,458 --> 00:51:42,166
Γειά σου.

591
00:51:42,625 --> 00:51:45,216
Πώς είναι αυτή;
Εξοχος.

592
00:51:45,416 --> 00:51:48,541
Τι γίνεται με το πλήρωμα;
 �Θα πάω να τον δω αμέσως.

593
00:51:52,916 --> 00:51:55,250
Πώς μπήκε;

594
00:51:56,625 --> 00:51:59,300
Το ξέχασα αυτό
όταν την έβαλα για ύπνο;

595
00:51:59,500 --> 00:52:02,541
Όλα είναι καλά. Είναι μια χαρά.

596
00:52:03,125 --> 00:52:07,591
<i>"Πρέπει να δεχτώ αυτή την κόλαση,
στο οποίο μεγαλώνω ένα παιδί,</i>

597
00:52:07,791 --> 00:52:11,083
<i>και μέχρι το τέλος των ημερών τους
Προσποιούμαι ότι τους αγαπώ."</i>

598
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;

599
00:52:45,208 --> 00:52:47,708
Έχετε αλκοόλ στο σπίτι;

600
00:52:48,250 --> 00:52:50,083
Ναί.

601
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
Σας ευχαριστώ.

602
00:53:00,333 --> 00:53:01,916
Ευχαρίστως.

603
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

604
00:53:15,583 --> 00:53:17,666
Η γυναίκα σου

605
00:53:18,458 --> 00:53:21,625
Αυτό είναι σωστό

606
00:53:25,416 --> 00:53:28,425
Τα βιβλία της με ενθουσιάζουν.

607
00:53:28,625 --> 00:53:33,091
Κι όμως πίνει
στο ίδιο είδος.

608
00:53:33,291 --> 00:53:36,625
Ναι, καλά ναι � 
Τα δικά μου βιβλία με περιβάλλουν

609
00:53:37,583 --> 00:53:39,883
οι ίδιοι είναι συναρπαστικοί.

610
00:53:40,083 --> 00:53:42,500
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
με τους αγαπημένους;

611
00:53:45,166 --> 00:53:47,125
Ναι, δεν είναι καθόλου κακή ιδέα.

612
00:53:52,500 --> 00:53:54,591
Δεν έχεις φάει τίποτα.
Είναι ήδη ζεστό.

613
00:53:54,791 --> 00:53:58,333
Εντάξει. Πρέπει να φάω κάτι.
 �Καλό.

614
00:54:02,000 --> 00:54:04,583
Σας ευχαριστώ.
 �Παρακαλώ.

615
00:54:19,291 --> 00:54:22,708
Να σε ρωτήσω κάτι;

616
00:54:24,791 --> 00:54:25,966
Ναι, φυσικά.

617
00:54:26,166 --> 00:54:29,583
Πες μου ότι είμαι πολύ περίεργος.

618
00:54:30,333 --> 00:54:34,216
Υπάρχει όμως πιθανότητα

619
00:54:34,416 --> 00:54:37,333
ότι η Verity θα ξανά
αναρρώσει πλήρως;

620
00:54:41,416 --> 00:54:47,541
Όχι. Οι γιατροί δεν πιστεύουν
ότι θα ξαναμιλήσει ή θα περπατήσει ποτέ.

621
00:54:47,833 --> 00:54:51,466
Άρα είναι παράλυτη.

622
00:54:51,666 --> 00:54:56,416
Ο νωτιαίος μυελός της δεν έχει καταστραφεί,
αλλά στο κεφάλι υπάρχει � 

623
00:54:59,291 --> 00:55:02,666
Διατήρησε τα βασικά της αντανακλαστικά.
μπορώ να φάω

624
00:55:03,000 --> 00:55:05,500
ποτά και εγώ,

625
00:55:05,916 --> 00:55:07,708
και κινείται λίγο.

626
00:55:08,541 --> 00:55:11,041
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι συνειδητό.

627
00:55:13,291 --> 00:55:16,791
Ελπίζουμε
ότι θα είναι με τακτική θεραπεία

628
00:55:17,083 --> 00:55:20,208
Έχει κάνει κάποια πρόοδο.

629
00:55:21,041 --> 00:55:23,083
Αλλά ποιος ξέρει.

630
00:55:27,416 --> 00:55:29,416
Πατερούλης;

631
00:55:31,416 --> 00:55:32,633
Γεια, μωρό μου. Τι είναι αυτό;

632
00:55:32,833 --> 00:55:35,333
Είμαι έτοιμος να κοιμηθώ.
 � Σωστά, ναι.

633
00:55:36,083 --> 00:55:39,958
Βουρτσίσατε τα δόντια σας; �Ναι.
Εξοχος. Άσε με να το μυρίσω.

634
00:55:41,083 --> 00:55:44,133
Ας πούμε καληνύχτα στη μαμά.
«Καληνύχτα», Λόουεν.

635
00:55:44,333 --> 00:55:45,875
Καληνύχτα.

636
00:56:12,458 --> 00:56:14,458
Αυτή είναι η Χάρπερ.

637
00:56:16,666 --> 00:56:18,500
Πώς ήταν αυτή;

638
00:56:19,541 --> 00:56:23,333
Αυτή ήταν � 
Ήταν υπέροχη.

639
00:56:25,250 --> 00:56:27,958
Η Verity δεν την είδε
όπως και εγώ.

640
00:56:31,208 --> 00:56:33,916
Δεν ήξερε πολύ καλά
εκφράσουν τα συναισθήματά τους.

641
00:56:34,250 --> 00:56:37,633
Αλλά της εύχομαι τα πάντα
μπορείς να διαβάζεις με τα μάτια σου, ξέρεις;

642
00:56:37,833 --> 00:56:40,000
Ήξερα πώς σκεφτόταν.

643
00:56:40,708 --> 00:56:43,216
Τι την κάνει χαρούμενη
και τι ευτυχία.

644
00:56:43,416 --> 00:56:47,841
Αν και της ήταν δύσκολο
δείχνουν ανοιχτά τα συναισθήματά τους.

645
00:56:48,041 --> 00:56:51,791
Αλλά ήταν υπέροχη.

646
00:56:57,250 --> 00:57:00,208
Ήσουν κοντά
Harper και Crew;

647
00:57:00,500 --> 00:57:03,916
Ναί. Πολλά.

648
00:57:08,833 --> 00:57:13,208
Αυτός � 
Δεν τη ζήτησε καν.

649
00:57:14,958 --> 00:57:16,458
Ούτε μια φορά.

650
00:57:17,958 --> 00:57:20,341
Δεν ανέφερε καν το όνομά της.

651
00:57:20,541 --> 00:57:24,216
Λίγους μήνες
πήγε σε θεραπεία,

652
00:57:24,416 --> 00:57:28,916
αλλά φοβόμουν ότι
να του το θυμίζεις κάθε εβδομάδα.

653
00:57:30,916 --> 00:57:34,666
Γι' αυτό χωρίσαμε.
Θα τον πάρω πίσω

654
00:57:35,625 --> 00:57:38,008
όταν βλέπω
ότι χρειάζεται βοήθεια,

655
00:57:38,208 --> 00:57:40,791
και σιγουρεύτηκε
ότι όλα θα πάνε καλά μαζί του.

656
00:57:46,875 --> 00:57:48,666
Τι γίνεται με εσάς;

657
00:57:50,125 --> 00:57:52,291
Τι μου συμβαίνει;

658
00:57:53,875 --> 00:57:55,708
πώς είσαι

659
00:57:58,875 --> 00:58:00,958
Είμαι καλά.

660
00:58:25,416 --> 00:58:26,916
Μπαμπάς!

661
00:58:28,291 --> 00:58:32,333
Ναι, Πόμπα;
�Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

662
00:58:35,250 --> 00:58:36,958
Δεν πειράζει, πάω.

663
01:02:01,791 --> 01:02:04,250
Θα θέλατε ένα μήλο;

664
01:02:07,458 --> 01:02:09,458
Ορίστε.

665
01:02:14,708 --> 01:02:17,216
Γεια, Lowen.
Πόσο μακριά είσαι;</i>

666
01:02:17,416 --> 01:02:20,091
<i>Η ομάδα μάρκετινγκ μας
σχεδιάζει μια επίσημη ανακοίνωση.</i>

667
01:02:20,291 --> 01:02:22,966
<i>Αλλά όχι πριν επιβεβαιώσουμε,
σωστά;</i>

668
01:02:23,166 --> 01:02:25,300
<i>Ναι, φυσικά.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.</i>

669
01:02:25,500 --> 01:02:26,466
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Η ΑΡΧΗ

670
01:02:26,666 --> 01:02:29,925
<i>Λόουεν ποτά αρκετά γρήγορα.
Σωστά, Χαμηλό;</i>

671
01:02:30,125 --> 01:02:33,258
Ναι. Θα τα καταφέρω.</i>

672
01:02:33,458 --> 01:02:36,008
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
ΤΕΣΤ

673
01:02:36,208 --> 01:02:39,175
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
ΚΥΝΗΓΙ

674
01:02:39,375 --> 01:02:41,291
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
ΕΝΑΣ ΑΠΡΟΣΜΕΝΟΣ ΣΥΜΜΑΧΟΣ

675
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: Ο ΜΕΝΤΟΡΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ

676
01:03:07,125 --> 01:03:10,175
Είμαι με τις σημειώσεις τώρα
σχεδόν στο τέλος.

677
01:03:10,375 --> 01:03:14,500
Νομίζω ότι μπορώ σύντομα
Αρχίζω να γράφω.

678
01:03:17,291 --> 01:03:20,750
Θα φύγω τις επόμενες μέρες.

679
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
Πραγματικά;

680
01:03:24,750 --> 01:03:26,341
Ναί.

681
01:03:26,541 --> 01:03:29,458
Ευχαριστώ που είσαι εγώ
θα μπορούσε να μείνει εδώ.

682
01:03:31,000 --> 01:03:33,666
Φυσικά. εύχομαι
να μείνει περισσότερο.

683
01:03:34,666 --> 01:03:38,000
Μετά βίας σε ξέρω.

684
01:03:38,875 --> 01:03:41,500
Τι σε ενδιαφέρει;

685
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Πότε έχει τα γενέθλιά του;

686
01:03:45,000 --> 01:03:46,750
Ω Θεέ � 

687
01:03:47,125 --> 01:03:49,375
Τι; Είναι τόσο περίεργο;

688
01:03:49,958 --> 01:03:54,041
Το είχα παλιά.

689
01:03:54,750 --> 01:03:58,041
Ερχομαι! Σοβαρά;

690
01:03:58,541 --> 01:04:02,008
Σίγουρα πιο εύκολο.
δεν λέω ψέματα.

691
01:04:02,208 --> 01:04:06,875
Αλλά πρέπει να το γιορτάσουμε.
 �Όχι. ''Λοιπόν''.

692
01:04:08,166 --> 01:04:09,716
Υπάρχει ένα εστιατόριο εδώ.

693
01:04:09,916 --> 01:04:15,333
Το καλύτερο βαυαρικό εστιατόριο
σε όλο το Βερμόντ.

694
01:04:15,541 --> 01:04:16,758
Κανένας ανταγωνισμός.

695
01:04:16,958 --> 01:04:18,716
Η βιεννέζικη μπριζόλα τους
είναι εξαιρετικό.

696
01:04:18,916 --> 01:04:22,425
Εκπληκτική επιτυχία!
Ακούγεται ακαταμάχητα δελεαστικό.

697
01:04:22,625 --> 01:04:26,925
Αλλά δεν είμαι άνθρωπος του κόμματος.
 �Εντάξει.

698
01:04:27,125 --> 01:04:28,958
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

699
01:04:29,375 --> 01:04:32,375
θα ήμουν μια χαρά
και παρήγγειλα καλό κρασί.

700
01:04:35,208 --> 01:04:38,125
Δεν έχω τίποτα μαζί μου
για ειδικές περιστάσεις.

701
01:04:40,083 --> 01:04:43,333
Θα είναι στην ντουλάπα της Veritia σίγουρα
βρήκε κάτι κομψό.

702
01:05:22,125 --> 01:05:23,633
Ας δούμε

703
01:05:23,833 --> 01:05:26,591
Αυτός εκεί.
''Όχι, όχι''

704
01:05:26,791 --> 01:05:29,958
Αυτό δεν είναι το σωστό.
Μην κάνετε προβλήματα, παρακαλώ.

705
01:05:31,541 --> 01:05:33,675
Έκανες λάθος.
 �Δεν ταιριάζει.

706
01:05:33,875 --> 01:05:35,375
Γειά σου.

707
01:05:37,291 --> 01:05:39,133
Γειά σου.

708
01:05:39,333 --> 01:05:41,133
Γειά σου.

709
01:05:41,333 --> 01:05:44,133
Γεια Λο. Θα θέλατε να ακούσετε συγχαρητήρια;
 �Ναι, φυσικά.

710
01:05:44,333 --> 01:05:47,000
Τι λέει ο Ε.Τ. μέσο;

711
01:05:47,750 --> 01:05:50,591
Πες μου.
�Κοντά πόδια.

712
01:05:50,791 --> 01:05:52,341
Κοντά πόδια.

713
01:05:52,541 --> 01:05:54,375
Αυτό ήταν καλό.

714
01:05:54,625 --> 01:05:55,591
Ροή, ροή.

715
01:05:55,791 --> 01:05:57,550
Ποιος είναι εκεί;
Μια ανυπόμονη αγελάδα.

716
01:05:57,750 --> 01:06:00,500
Ένα ανυπόμονο κορίτσι
 �Μου!

717
01:06:01,708 --> 01:06:03,466
Άλλο ένα για τη συλλογή σας!

718
01:06:03,666 --> 01:06:06,466
Άλλο ένα για τη συλλογή σας!
Άννα, πάμε.

719
01:06:06,666 --> 01:06:09,508
πάω. Δικαίωμα.
 �Τα λέμε αργότερα.

720
01:06:09,708 --> 01:06:11,133
Ή αύριο το πρωί, εντάξει;

721
01:06:11,333 --> 01:06:13,383
Να είσαι επιμελής με την Άννα.
 � Σωστά. σε αγαπώ

722
01:06:13,583 --> 01:06:15,666
Ωραίος.
Κι εγώ σε αγαπώ.

723
01:06:18,666 --> 01:06:22,050
Δικαίωμα.
Και πώς σου πάει;

724
01:06:22,250 --> 01:06:23,758
Πώς πάει;
 �Ναι.

725
01:06:23,958 --> 01:06:27,258
Όλοι έχετε τη δική σας συγγραφική προσέγγιση.
Ποιο είναι το δικό σου;

726
01:06:27,458 --> 01:06:29,458
Ω Θεέ � 

727
01:06:34,541 --> 01:06:36,041
Έτσι � 

728
01:06:36,666 --> 01:06:41,050
Αρχίζω να γράφω
και μετά μισώ κάθε λέξη

729
01:06:41,250 --> 01:06:42,966
αλλά συνεχίζω να γράφω.

730
01:06:43,166 --> 01:06:46,508
Μετά τελειώνω το βιβλίο

731
01:06:46,708 --> 01:06:49,041
και προσποιούμαι
ότι είμαι ικανοποιημένος.

732
01:06:49,791 --> 01:06:53,383
Ακούγεται πολύ υγιεινό.
 �Ναι, απολύτως υπέροχο.

733
01:06:53,583 --> 01:06:55,416
Εντάξει, άλλη μια ερώτηση.

734
01:06:56,458 --> 01:06:58,791
Το βρίσκετε ενδιαφέρον εδώ;

735
01:06:59,708 --> 01:07:02,000
Δεν διασκεδάζεις καθόλου�;

736
01:07:02,458 --> 01:07:05,425
Φυσικά και το διασκεδάζω.
Δεν μοιάζω να το διασκεδάζω;

737
01:07:05,625 --> 01:07:07,841
Είναι δύσκολο να κρίνεις από το δικό σου

738
01:07:08,041 --> 01:07:11,466
Έχω μια τέτοια έκφραση.
Φαίνομαι πάντα κουρασμένος.

739
01:07:11,666 --> 01:07:13,591
Αυτό το ακούω συχνά.

740
01:07:13,791 --> 01:07:16,175
Ωστόσο, νιώθω πολύ καλά.
υπόσχομαι.

741
01:07:16,375 --> 01:07:19,091
Αυτό είναι πραγματικά απαράμιλλο
το καλύτερο

742
01:07:19,291 --> 01:07:21,466
Βαυαρικό εστιατόριο,
που επισκέφτηκα.

743
01:07:21,666 --> 01:07:23,258
λέω. Το καλύτερο.

744
01:07:23,458 --> 01:07:26,133
Το δερμάτινο παντελόνι είναι η τελευταία πινελιά.

745
01:07:26,333 --> 01:07:28,758
Νιώθω πολύ τακτοποιημένος.

746
01:07:28,958 --> 01:07:32,916
Όχι, είναι
σαν γερμανική βραδινή τουαλέτα.

747
01:07:36,000 --> 01:07:39,666
Να σε ρωτήσω κάτι;
 �Ναι.

748
01:07:40,666 --> 01:07:43,716
Νομίζει ότι το πλήρωμα πρέπει
να πάω ξανά σε θεραπεία;

749
01:07:43,916 --> 01:07:47,250
Ναί. Στα σίγουρα.

750
01:07:49,625 --> 01:07:53,333
Έχετε δει ποτέ θεραπευτή;
 �Ναι.

751
01:07:54,750 --> 01:07:57,583
Αυτό ήταν το καλύτερο
τι μου συνέβη.

752
01:07:58,291 --> 01:08:00,883
Ήμουν παιδί
αρκετά τραυματισμένος,

753
01:08:01,083 --> 01:08:04,466
και ο θεραπευτής με βοήθησε

754
01:08:04,666 --> 01:08:09,166
να καταλάβεις
ότι δεν είμαι προβληματική περίπτωση.

755
01:08:09,458 --> 01:08:13,466
Και όταν το ακούει για χρόνια και χρόνια,
καλά ναι, τότε �

756
01:08:13,666 --> 01:08:16,633
Μετά ξαφνικά αρχίζει
να το πιστέψω εγώ.

757
01:08:16,833 --> 01:08:19,916
Αλλά βοήθησε.

758
01:08:21,041 --> 01:08:23,666
Είναι η μητέρα σου μαζί σου;

759
01:08:26,791 --> 01:08:28,291
Όχι.

760
01:08:29,875 --> 01:08:31,375
Όχι.

761
01:08:33,000 --> 01:08:35,416
Δεν ήμασταν ποτέ πολύ κοντά.

762
01:08:36,291 --> 01:08:38,666
Μου θυμίζει μάλιστα πολύ � 

763
01:08:41,916 --> 01:08:43,416
Σε ποιον;

764
01:08:45,875 --> 01:08:48,666
Στους βασικούς χαρακτήρες
στα βιβλία της Βεριτίας.

765
01:08:50,750 --> 01:08:52,541
Και δεν σου αρέσει πια αυτό;

766
01:08:53,125 --> 01:08:55,341
Αλήθεια δεν τα διάβασες;

767
01:08:55,541 --> 01:08:59,550
Μόνο το πρώτο.
Γιατί;

768
01:08:59,750 --> 01:09:04,416
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
που όλο αυτό μεγάλωσε στη φαντασία της.

769
01:09:05,666 --> 01:09:08,258
Είναι πάντα πολύ θυμωμένη,

770
01:09:08,458 --> 01:09:11,341
όταν δεν το διάβασα
τα χειρόγραφά της.

771
01:09:11,541 --> 01:09:16,375
Χρειαζόταν την επιβεβαίωσή μου,
Αν και όλος ο κόσμος το επιβεβαίωσε.

772
01:09:20,208 --> 01:09:21,958
Τέλος πάντων � 

773
01:09:24,375 --> 01:09:26,333
Από πού προέρχεται;
την επιβεβαίωσή σου;

774
01:09:27,625 --> 01:09:29,500
Από το πουθενά.

775
01:09:29,708 --> 01:09:31,958
Τα βιβλία μου δεν έχουν επιτυχία.

776
01:09:32,791 --> 01:09:38,583
Φυσικά, παίρνω και μερικά
καλή βαθμολογία. Εδώ κι εκεί.

777
01:09:39,666 --> 01:09:44,375
Αλλά κανείς δεν μου το είπε ακόμα
ακριβώς στο πρόσωπο:

778
01:09:44,583 --> 01:09:48,083
«Τα βιβλία σου
σημαίνουν πολλά για μένα, Λόουεν».

779
01:09:48,333 --> 01:09:53,333
Πρέπει να είναι μια ωραία εμπειρία.
 �Έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.

780
01:09:55,750 --> 01:09:57,750
σου είπα ψέματα.

781
01:09:59,166 --> 01:10:01,000
Τι ψέματα έλεγες;

782
01:10:02,250 --> 01:10:05,791
Η Verity δεν έχει διαβάσει το βιβλίο σας.

783
01:10:06,166 --> 01:10:08,466
Τότε γιατί το ισχυρίστηκες;

784
01:10:08,666 --> 01:10:11,000
το διάβασα.

785
01:10:11,208 --> 01:10:15,791
Και ήταν εξαιρετική.

786
01:10:16,041 --> 01:10:18,875
 �Λυπάμαι, αλλά � 

787
01:10:19,666 --> 01:10:24,883
Ήξερα ότι είσαι ο έπαινος μου
δεν θα σήμαινε τόσο πολλά όσο της Βερίτιας.

788
01:10:25,083 --> 01:10:29,583
Και κυρίως ήθελα
να σημαίνει κάτι για σένα.

789
01:10:33,250 --> 01:10:34,966
Με άλλα λόγια:

790
01:10:35,166 --> 01:10:38,250
τα βιβλία σας
σημαίνουν πολλά για μένα, Λόουεν.

791
01:11:19,625 --> 01:11:22,666
Σας ευχαριστώ.
Μια ασήμαντη.

792
01:11:27,708 --> 01:11:31,458
Τι ήθελες;
 �Δεν λέω.

793
01:11:38,666 --> 01:11:42,008
Ξέρει γιατί αυτό είναι ένα cupcake
τόσο απίστευτα καλό;

794
01:11:42,208 --> 01:11:45,633
Πες μου.
 �Πουτίγκα βανίλιας.

795
01:11:45,833 --> 01:11:47,500
Πουτίγκα;

796
01:11:54,958 --> 01:11:56,800
Είναι εξαιρετικός.
 �Ναι;

797
01:11:57,000 --> 01:11:58,791
σου λέω.

798
01:11:59,750 --> 01:12:02,966
Εδώ έχει
σάλτσα ζάχαρης.

799
01:12:03,166 --> 01:12:04,875
Οπου;

800
01:12:11,375 --> 01:12:13,541
Εδώ ακριβώς.

801
01:12:48,208 --> 01:12:49,708
Ανάθεμά το.

802
01:13:35,458 --> 01:13:36,958
Αλήθεια;

803
01:13:38,916 --> 01:13:40,133
Αλήθεια!

804
01:13:40,333 --> 01:13:43,258
Αλήθεια! Θεέ μου.
Απλώς στάθηκε εκεί.

805
01:13:43,458 --> 01:13:46,633
Συγγνώμη, το φιλί ήταν λάθος.
Θεέ μου!

806
01:13:46,833 --> 01:13:48,133
Ω Θεέ � 
Μου είπε.

807
01:13:48,333 --> 01:13:50,750
Όχι, την είδα.

808
01:13:53,500 --> 01:13:55,425
Δεν μπορεί να περπατήσει, Λόουεν.

809
01:13:55,625 --> 01:13:58,008
Στεκόταν ακριβώς εκεί.
Εκεί στάθηκε.

810
01:13:58,208 --> 01:13:59,383
Εκείνη στάθηκε εκεί.

811
01:13:59,583 --> 01:14:02,550
Η καταραμένη γυναίκα σου
στάθηκε εκεί Τζέρεμι!

812
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
την είδα!

813
01:14:26,458 --> 01:14:27,916
Γεια σου.

814
01:14:30,083 --> 01:14:34,041
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.
Η Άννα έχει ήδη φύγει.

815
01:14:34,875 --> 01:14:37,625
Το πλήρωμα κοιμάται σαν νεκρός.

816
01:14:38,208 --> 01:14:39,791
Και � 

817
01:14:40,416 --> 01:14:42,916
Σίγουρα δεν ήταν το Verity.

818
01:14:43,291 --> 01:14:46,300
τσέκαρα. Εμπιστεύσου με.

819
01:14:46,500 --> 01:14:48,550
Φταίω εγώ.

820
01:14:48,750 --> 01:14:52,008
Δούλευες συνέχεια,
είσαι εξαντλημένος

821
01:14:52,208 --> 01:14:53,958
και μετά εγώ � 

822
01:14:54,875 --> 01:14:57,591
Φιλήθηκε. Ξέρεις, εμείς και οι δύο
Νομίζω ότι � 

823
01:14:57,791 --> 01:14:59,341
Ναι, έχει δίκιο�. Είναι αλήθεια.

824
01:14:59,541 --> 01:15:02,958
Είναι μάλλον παράνοια,
κακή συνείδηση.

825
01:15:07,416 --> 01:15:10,000
Αυτός ο τόπος του ανθρώπου
σε τρελαίνει.

826
01:15:11,083 --> 01:15:14,250
Τζέρεμι,
είσαι παγιδευμένος στο ίδιο σου το σπίτι.

827
01:15:15,333 --> 01:15:17,250
Το πλήρωμα συλλαμβάνεται.

828
01:15:18,041 --> 01:15:22,500
Πρέπει να είναι από εδώ.
Πρέπει να ξαναρχίσει να δουλεύει.

829
01:15:23,458 --> 01:15:26,375
Πάρε λίγο χρόνο για τον εαυτό σου, Τζέρεμι.

830
01:15:30,833 --> 01:15:33,583
Μπορείς μερικές φορές να σκεφτείς και τον εαυτό σου.

831
01:15:35,541 --> 01:15:38,375
Σου αξίζει να έχεις μια ζωή

832
01:15:38,916 --> 01:15:43,091
στις οποίες υπάρχουν στιγμές
όταν όλα δεν περιστρέφονται μόνο γύρω από αυτήν,

833
01:15:43,291 --> 01:15:47,500
αλλά είναι για σένα
και για αυτό που θέλεις εσύ.

834
01:15:47,791 --> 01:15:50,458
Τι θέλω;
 �Ναι.

835
01:15:54,000 --> 01:15:56,458
Τι θέλετε;

836
01:15:57,333 --> 01:15:59,083
Εσείς.

837
01:16:00,541 --> 01:16:02,958
Σε θέλω, Λόουεν.

838
01:16:05,291 --> 01:16:07,291
Επαναλάβετε αυτό.

839
01:16:07,833 --> 01:16:09,541
σε θέλω.

840
01:17:51,041 --> 01:17:54,175
Όταν πέθανε η Χάρπερ,
όλοι σκέφτηκαν

841
01:17:54,375 --> 01:17:57,541
ότι ήταν ένα τραγικό ατύχημα.

842
01:17:59,958 --> 01:18:05,458
Αλλά στην πραγματικότητα
δεν έγινε αυτό.

843
01:18:09,208 --> 01:18:12,541
Τα πορτοκάλια είναι τόσο όμορφα.

844
01:18:16,208 --> 01:18:19,625
Αναμείξτε κόκκινο και μπλε,
αλλά θα πάρει μωβ.

845
01:18:23,458 --> 01:18:25,875
Πότε θα επιστρέψει από τη Βοστώνη;

846
01:18:26,458 --> 01:18:28,791
Όχι πολύ αργά.

847
01:18:30,083 --> 01:18:33,258
Μπαμπά, το υποσχέθηκες
ότι θα πάει για κανό μαζί μας.

848
01:18:33,458 --> 01:18:35,041
Καρδιά

849
01:18:35,291 --> 01:18:39,050
Η μαμά θα πάει μαζί σου.
 �Ωρα!

850
01:18:39,250 --> 01:18:41,925
Δικαίωμα; Θα είσαι μαζί τους;
 �Ωρα!

851
01:18:42,125 --> 01:18:45,008
Θέλω να μπω στο νερό.
Θα σε έκανε ευτυχισμένο;

852
01:18:45,208 --> 01:18:47,633
Ναί!
 �Ναι!

853
01:18:47,833 --> 01:18:50,008
θαυμάσιος! Θα είναι όλα για μένα
είπε όταν επιστρέψω.

854
01:18:50,208 --> 01:18:51,841
Θα είμαι εδώ στις � 
Τι είναι αυτό;

855
01:18:52,041 --> 01:18:55,041
Αυτά είναι για σάς.
 �Αλήθεια;

856
01:18:55,333 --> 01:18:58,341
Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;
Ναι, μου αρέσει περισσότερο.

857
01:18:58,541 --> 01:19:00,216
Είναι μια φάλαινα.

858
01:19:00,416 --> 01:19:03,591
Σε αγαπώ πολύ, Χάρπερ.
Κι εσύ, πλήρωμα.

859
01:19:03,791 --> 01:19:06,258
Μην κάνεις πονοκέφαλο στη μαμά, εντάξει;
 �Εντάξει.

860
01:19:06,458 --> 01:19:09,208
Αντίο.
 �Αντίο.

861
01:19:09,541 --> 01:19:11,250
θα σε δω.

862
01:19:16,625 --> 01:19:19,208
Πάντα γελάει τόσο όμορφα.

863
01:19:24,375 --> 01:19:26,875
είναι μπλε
σαν τη λίμνη έξω.

864
01:19:38,083 --> 01:19:41,958
Το χρειάζομαι. �Όχι!
Το χρειάζομαι επειγόντως!

865
01:19:45,916 --> 01:19:49,041
<i>«Ο Τζέρεμι ήταν
επίσημα στη Βοστώνη."</i>

866
01:19:54,166 --> 01:19:57,166
<i>"Είμαι με τα δύο μου παιδιά
απογειώθηκε με κανό."</i>

867
01:19:59,125 --> 01:20:01,925
<i>"Η Χάρπερ κάθισε
στο μπροστινό μέρος του σκάφους."</i>

868
01:20:02,125 --> 01:20:04,708
<i>"Το πλήρωμα ήταν στη μέση."</i>

869
01:20:06,125 --> 01:20:09,375
<i>"Κανένας μας
δεν είχε σωσίβιο."</i>

870
01:20:10,416 --> 01:20:13,125
<i>"Τότε μεταφέρθηκα
όλο το βάρος σου

871
01:20:14,208 --> 01:20:17,333
<i>και η βάρκα ανατράπηκε."</i>

872
01:20:36,625 --> 01:20:40,841
H�I VERITY CRAWFORD
ΑΤΥΧΗΜΑ ΜΕ ΚΑΝΟΕ

873
01:20:41,041 --> 01:20:42,591
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ Πνίγηκε

874
01:20:42,791 --> 01:20:45,216
Μπροστά από ένα σπίτι στο Βερμόντ,
όταν το κανό ανατράπηκε.

875
01:20:45,416 --> 01:20:48,375
Θάνατος κοριτσιού
το σημείωσαν ως ατύχημα.

876
01:21:09,458 --> 01:21:13,091
Λόουεν. Πάω τώρα.

877
01:21:13,291 --> 01:21:16,508
Η Verity βλέπει τηλεόραση.
 �Εντάξει.

878
01:21:16,708 --> 01:21:18,375
Καλησπέρα Λόουεν.

879
01:21:28,250 --> 01:21:31,541
Γεια σου πλήρωμα.
Γειά σου.

880
01:21:32,166 --> 01:21:37,250
Τι κάνει; Απλά ένα παιχνίδι
παίζω στο ipad μου.

881
01:21:38,583 --> 01:21:42,375
Να σε ρωτήσω κάτι, πλήρωμα;
 �Ναι.

882
01:21:46,250 --> 01:21:49,125
Έχεις ποτέ κανό;

883
01:21:50,500 --> 01:21:52,041
Ναί.

884
01:22:02,625 --> 01:22:07,125
Θυμάστε όταν ήσασταν στο κανό;
με τη μαμά και την άρπερ;

885
01:22:14,750 --> 01:22:17,333
Πλήρωμα, πώς ανατράπηκε το κανό;

886
01:22:18,166 --> 01:22:20,800
διέταξε η μαμά
άσε με να μη σου μιλήσω

887
01:22:21,000 --> 01:22:23,583
Θα με ρωτήσει για αυτήν.

888
01:22:28,458 --> 01:22:30,708
Η μαμά σου
σου μιλάει;

889
01:22:32,083 --> 01:22:33,758
Πλήρωμα;

890
01:22:33,958 --> 01:22:36,541
Είναι η μαμά σου
απλά παριστάνει τη βουβή;

891
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Τζέρεμι!

892
01:22:45,125 --> 01:22:46,791
Τι συνέβη;

893
01:22:47,416 --> 01:22:49,500
Δάγκωσε τη μύτη του. Εγώ � 

894
01:23:01,125 --> 01:23:03,291
Να πάω μαζί σου;

895
01:23:03,708 --> 01:23:08,083
Όχι, μπορεί να καθυστερήσει στα επείγοντα.
Κάποιος πρέπει να μείνει με το Verity.

896
01:24:18,000 --> 01:24:20,708
Ξέρω τι έγινε
συνέβη στην Χάρπερ.

897
01:24:23,875 --> 01:24:25,666
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

898
01:24:28,958 --> 01:24:31,333
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

899
01:24:38,625 --> 01:24:40,375
Πες κάτι.

900
01:24:42,583 --> 01:24:46,458
Απλώς προσποιείται.
Ξέρω ότι απλώς προσποιείται…!

901
01:24:59,500 --> 01:25:01,041
Πες κάτι.

902
01:25:01,875 --> 01:25:03,666
Πες μου.

903
01:25:17,333 --> 01:25:19,633
Αυτή η «ζωή έχει».

904
01:25:19,833 --> 01:25:21,916
Το έχει

905
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
τέλεια ζωή και � 

906
01:25:26,083 --> 01:25:30,000
Τα έχει όλα σωστά,
τι άνθρωπος θα ήταν

907
01:25:30,708 --> 01:25:32,708
θα μπορούσε ακόμη και να θέλει.

908
01:25:33,541 --> 01:25:35,541
Όλα όσα θέλω.

909
01:25:36,250 --> 01:25:38,375
Και δεν το αξίζεις.

910
01:25:42,708 --> 01:25:45,291
Θα σου πάρω τα πάντα.

911
01:25:47,125 --> 01:25:49,375
Πάντα.

912
01:25:50,208 --> 01:25:51,916
Το σπίτι σου.

913
01:25:53,333 --> 01:25:55,166
Η καριέρα σου.

914
01:25:56,333 --> 01:25:58,166
Η δύναμή σου.

915
01:25:59,625 --> 01:26:03,541
Συνέχισε να προσποιείσαι
ότι δεν με ακούει ούτε με βλέπει.

916
01:26:05,541 --> 01:26:07,333
Πώς τολμάς.

917
01:26:20,666 --> 01:26:25,208
Σου αξίζει να ροκάρεις σε αυτό
στο αστείο κρεβάτι ρομπότ του.

918
01:26:28,708 --> 01:26:33,208
Εσείς εγωιστές
Μακιαβελική σκύλα.

919
01:27:16,375 --> 01:27:20,750
Το πλήρωμα κατάφερε πράγματι να διαφύγει.
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να κολυμπήσει.

920
01:27:21,958 --> 01:27:25,466
«Η αστυνομία πήρε την κατάθεσή μου.
Δυο φορές. Αυτή είναι η δουλειά τους."</i>

921
01:27:25,666 --> 01:27:28,050
Η Χάρπερ έσκυψε
πάνω από την άκρη του κανό.

922
01:27:28,250 --> 01:27:30,675
<i>"Οι ερωτήσεις ήταν απλές.
Ήταν εύκολο να απαντήσω."</i>

923
01:27:30,875 --> 01:27:32,916
Μετά κύλησε.

924
01:27:33,541 --> 01:27:36,791
Βυθιστήκαμε όλοι,
αλλά η Άρπα � 

925
01:27:38,041 --> 01:27:40,675
Η Χάρπερ δεν κολυμπούσε πια
στην επιφάνεια.

926
01:27:40,875 --> 01:27:43,675
Προσπάθησα να τη βρω.

927
01:27:43,875 --> 01:27:47,583
Αλλά μου τελείωσε ο αέρας
και έπρεπε να πω το πλήρωμα.

928
01:27:53,458 --> 01:27:54,800
<i>"Ήμουν τόσο πειστικός,</i>

929
01:27:55,000 --> 01:27:58,125
<i>ότι ένιωθαν άβολα
κάντε περαιτέρω ερωτήσεις."</i>

930
01:27:59,666 --> 01:28:02,008
<i>"Ο Τζέρεμι ήταν εντελώς πατημένος."</i>

931
01:28:02,208 --> 01:28:04,875
<i>"Αλλά σκέφτηκα
ότι αυτό θα περάσει</i>

932
01:28:05,208 --> 01:28:08,708
<i>και ότι θα είναι οριστικό
ανήκε πάλι σε μένα."</i>

933
01:28:09,583 --> 01:28:11,508
<i>"Ήταν άσκοπο,</i>

934
01:28:11,708 --> 01:28:14,708
Είμαι αμέσως
άρχισε πάλι να γράφει."</i>

935
01:28:15,625 --> 01:28:18,291
<i>"Τα λόγια βράζουν
από εμένα."</i>

936
01:28:18,916 --> 01:28:24,666
<i>"Ο Τζέρεμι, ωστόσο, ήταν τέτοιος
και δεν υπήρχε τέλος."</i>

937
01:28:26,000 --> 01:28:29,425
<i>"Φάνηκε
σαν να μην έχει μείνει τίποτα να πει.»</i>

938
01:28:29,625 --> 01:28:31,175
<i>"Καμία άξια αναφοράς
του μέλλοντος."</i>

939
01:28:31,375 --> 01:28:33,258
Βγαίνω για λίγο.

940
01:28:33,458 --> 01:28:36,208
<i>"Κανένα παρελθόν,
που θα μπορούσα να διορθώσω."</i>

941
01:28:42,375 --> 01:28:46,050
<i>«Από το θάνατο της Harphra
έχει γίνει τόσο βαρετό,</i>

942
01:28:46,250 --> 01:28:49,083
να ευχηθώ
ότι δεν θα τη σκότωνα καθόλου."</i>

943
01:28:51,125 --> 01:28:55,583
<i>"Αν είναι έτσι, ας είναι."</i>

944
01:28:56,208 --> 01:28:59,333
<i>"Τότε θα είμαι με το αυτοκίνητο
απλά οδήγησε σε ένα δέντρο."</i>

945
01:28:59,583 --> 01:29:01,083
<i>"Το τέλος."</i>

946
01:29:06,041 --> 01:29:08,550
Γεια σου.
Γεια σας.

947
01:29:08,750 --> 01:29:10,666
Πώς είναι το πλήρωμα;

948
01:29:12,958 --> 01:29:16,125
Έξι ζωές και πολλές
παυσίπονα.

949
01:29:16,541 --> 01:29:18,375
Αλλά θα είναι καλά.

950
01:29:19,750 --> 01:29:22,041
Είναι εντελώς άναυδος προς το παρόν.

951
01:29:22,916 --> 01:29:24,750
Καημένος.

952
01:29:26,000 --> 01:29:28,050
Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας συνεχώς
το ρεύμα τελειώνει.

953
01:29:28,250 --> 01:29:31,083
Πάω να σπουδάσω
όσο μπορεί. Εγώ � 

954
01:29:32,041 --> 01:29:34,208
Είμαι ολόκληρος από ξεραμένο αίμα.

955
01:29:35,916 --> 01:29:39,166
Ότι είμαστε αιμόφυρτοι
γίνεται σιγά σιγά η σταθερά μας.

956
01:29:42,791 --> 01:29:44,708
Γιατί το έχει αυτό;

957
01:29:48,375 --> 01:29:50,958
Γιατί η κάμερα
στο δωμάτιο της Βεριτίας;

958
01:29:53,083 --> 01:29:54,916
Ακούστε και οι δύο

959
01:29:56,750 --> 01:29:58,625
Πρέπει να μιλήσουμε.

960
01:30:05,958 --> 01:30:10,133
Η γυναίκα σου δεν είναι έτσι
όπως νομίζεις�.

961
01:30:10,333 --> 01:30:14,750
Πραγματικά δεν είναι. Νιώθεις καλύτερα από την ημέρα,
όταν τη γνώρισες.

962
01:30:15,791 --> 01:30:19,133
Λόουεν � 
 Το πλήρωμα είπε ότι του μιλούσε.

963
01:30:19,333 --> 01:30:22,966
Είναι αδύνατο, Λόουεν!
Έχει ζωηρή φαντασία.

964
01:30:23,166 --> 01:30:25,091
Ξέρει καν τι λέει;
 �Θεέ μου, Τζέρεμι!

965
01:30:25,291 --> 01:30:29,000
Σκότωσε την Χάρπερ!
 �Τι;

966
01:30:29,208 --> 01:30:31,500
Σκότωσε την Χάρπερ.

967
01:30:32,416 --> 01:30:35,466
Μπορώ να το αποδείξω. Εδώ.

968
01:30:35,666 --> 01:30:37,591
Διαβάστε αυτό.

969
01:30:37,791 --> 01:30:39,550
Διαβάστε το.

970
01:30:39,750 --> 01:30:42,966
Αυτό είναι αναγνώριση.
Η εξομολόγηση της Βεριτίας.

971
01:30:43,166 --> 01:30:45,375
Ήταν σε ένα USB stick.

972
01:30:46,375 --> 01:30:49,875
Όλα τα ποτά μέσα.
Πρέπει να ανακαλύψει την αλήθεια.

973
01:30:50,625 --> 01:30:54,250
Είμαι με τα δύο μου παιδιά
απογειώθηκε με κανό.

974
01:30:56,041 --> 01:31:00,008
Κανείς μας
δεν είχε σωσίβιο.

975
01:31:00,208 --> 01:31:02,208
Σκότωσε την Χάρπερ.

976
01:31:05,375 --> 01:31:08,008
Μετά μεταφέρθηκα
όλο το βάρος σου.

977
01:31:08,208 --> 01:31:09,550
Είναι λανιβκά.

978
01:31:09,750 --> 01:31:14,133
Το πλήρωμα κατάφερε πράγματι να διαφύγει.
Η Χάρπερ δεν έσωσε τον εαυτό της.

979
01:31:14,333 --> 01:31:16,041
Βλέπω;

980
01:31:20,000 --> 01:31:21,916
Πού πάει;

981
01:31:22,416 --> 01:31:24,166
Ανάθεμά το.

982
01:31:42,416 --> 01:31:44,250
Αλήθεια.

983
01:32:16,250 --> 01:32:18,341
Όταν περνώ από αυτήν την πόρτα,

984
01:32:18,541 --> 01:32:22,050
Θα είμαι η γραφή σου
οδηγήθηκε κατευθείαν στην αστυνομία,

985
01:32:22,250 --> 01:32:24,175
και θα καταλήξεις στη φυλακή,

986
01:32:24,375 --> 01:32:27,875
και εγώ και το πλήρωμα
δεν θα ξαναδεί ποτέ.

987
01:32:29,000 --> 01:32:33,833
Εκτός αν μου πει συγκεκριμένα,
τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.

988
01:32:38,500 --> 01:32:40,916
Παρακαλώ, παρακαλώ �

989
01:32:41,791 --> 01:32:43,750
Παρακαλώ.

990
01:32:44,250 --> 01:32:46,833
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

991
01:32:47,625 --> 01:32:51,216
Τι στο διάολο, Verity;
 ''Τζέρεμι''

992
01:32:51,416 --> 01:32:56,008
Δεν είχα άλλη επιλογή.
 �Όλο αυτό το διάστημα εσύ απλά � 

993
01:32:56,208 --> 01:32:57,675
Τι;

994
01:32:57,875 --> 01:32:59,383
Σε παρακαλώ μη μου κάνεις τη χάρη.
Παρακαλώ � 

995
01:32:59,583 --> 01:33:05,000
Δεν πρέπει να σου κάνω κάτι;
Σκότωσες την κόρη μας!

996
01:33:07,875 --> 01:33:09,458
Σκατά!

997
01:33:10,791 --> 01:33:12,591
Τζέρεμι!

998
01:33:12,791 --> 01:33:14,458
Τζέρεμι!

999
01:33:17,666 --> 01:33:19,166
Τζέρεμι!

1000
01:33:20,375 --> 01:33:24,125
Όχι! Στάση!
Για όνομα του Θεού, Τζέρεμι! Σταμάτα το!

1001
01:33:27,208 --> 01:33:30,425
Σταμάτα το! Όχι!
Θα της τσακίσει την τραχεία!

1002
01:33:30,625 --> 01:33:32,458
Σταμάτα, Τζέρεμι!

1003
01:33:34,416 --> 01:33:37,550
Σκότωσε την Χάρπερ!
 �Σκεφτείτε το πλήρωμα!

1004
01:33:37,750 --> 01:33:41,550
Ούτε μάνα ούτε πατέρας
δεν θα έχει αν το κάνει αυτό!

1005
01:33:41,750 --> 01:33:44,833
Θα ξέρουν
ότι τη σκότωσες.

1006
01:34:05,000 --> 01:34:07,625
Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα.

1007
01:34:09,875 --> 01:34:11,008
Οχι.

1008
01:34:11,208 --> 01:34:14,008
Όχι! Όχι!

1009
01:34:14,208 --> 01:34:16,383
Καλύψτε τη μύτη και το στόμα της,
μέχρι να σταματήσει να αναπνέει.

1010
01:34:16,583 --> 01:34:18,466
Όχι! Όχι!

1011
01:34:18,666 --> 01:34:20,875
Μην αφήνετε ίχνη.

1012
01:34:21,541 --> 01:34:23,708
Όχι! Όχι!

1013
01:35:21,333 --> 01:35:24,791
Γεια � 
Είναι μια χαρά. Όλα είναι καλά.

1014
01:35:25,541 --> 01:35:27,208
Όλα είναι καλά.

1015
01:35:28,291 --> 01:35:30,716
Θα φτιάξουμε μια ιστορία.

1016
01:35:30,916 --> 01:35:35,750
Θα το φτιάξουμε,
και η αλήθεια θα μείνει ανάμεσά μας.

1017
01:35:36,083 --> 01:35:38,758
Αυτό θα είναι για πάντα
τα υπόλοιπα μεταξύ μας.

1018
01:35:38,958 --> 01:35:40,541
Δικαίωμα.

1019
01:35:41,625 --> 01:35:43,625
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

1020
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
Είμαστε καλοί άνθρωποι.

1021
01:35:50,250 --> 01:35:51,916
Όλα είναι καλά.

1022
01:35:53,916 --> 01:35:55,500
Είναι μια χαρά.

1023
01:36:28,208 --> 01:36:30,208
<i>Τελείωσε.</i>

1024
01:36:31,458 --> 01:36:34,250
<i>Δεν θα μπορούσαμε να το ξέρουμε αυτό
αλλαγή.</i>

1025
01:36:35,041 --> 01:36:37,791
<i>Η Verity δεν είχε άλλα� 
καμία δύναμη πάνω μας.</i>

1026
01:36:38,333 --> 01:36:42,583
<i>Η σκληρή χειραγώγησή της
δεν μπορούσε να μας κρατήσει στη ζωή,</i>

1027
01:36:43,250 --> 01:36:45,166
<i>ούτε στο πλήρωμα.</i>

1028
01:37:01,625 --> 01:37:04,175
Είχες χθες
Επικοινωνία με την Verity;

1029
01:37:04,375 --> 01:37:07,508
Όχι, δούλευα. Στο γραφείο.

1030
01:37:07,708 --> 01:37:10,508
με προσέλαβαν
για να τη βοηθήσει να γράψει.

1031
01:37:10,708 --> 01:37:12,841
Μετά πήγα για ύπνο,
αρκετά νωρίς.

1032
01:37:13,041 --> 01:37:16,375
Νομίζω γύρω στα δέκα.

1033
01:37:16,791 --> 01:37:19,883
Άκουσες τίποτα;
Ξέρεις πότε θα μπορούσα να βγω;

1034
01:37:20,083 --> 01:37:21,758
Όχι, όχι � 

1035
01:37:21,958 --> 01:37:24,175
Ήταν αλυσοδεμένη
στο κρεβάτι, ξέρεις.

1036
01:37:24,375 --> 01:37:27,333
Μερικά από αυτά είναι � 
Έχει ήδη σηκωθεί,

1037
01:37:27,791 --> 01:37:29,800
πρέπει να ήταν πολύ μπερδεμένη.

1038
01:37:30,000 --> 01:37:32,675
Φοβάμαι μόνο ότι ήταν
ταραγμένος ή ανήσυχος,

1039
01:37:32,875 --> 01:37:38,800
και έψαχνε τη Χάρπερ ή κάτι τέτοιο.
Θυμάστε την ιστορία της χθεσινής βραδιάς;

1040
01:37:39,000 --> 01:37:41,416
Κάτι χρήσιμο;

1041
01:37:45,125 --> 01:37:46,708
Όχι.

1042
01:37:47,291 --> 01:37:51,541
λυπάμαι. εύχομαι
για να μπορέσω να βοηθήσω περισσότερο.

1043
01:37:52,041 --> 01:37:54,458
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

1044
01:37:57,958 --> 01:38:00,583
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

1045
01:38:03,000 --> 01:38:05,041
Τι;

1046
01:38:06,000 --> 01:38:08,675
Εσύ και η Verity ίσως

1047
01:38:08,875 --> 01:38:12,083
έγραψαν μαζί ένα νέο βιβλίο
<i>Ευγενείς αρετές</i>;

1048
01:38:16,541 --> 01:38:19,716
Ίσως πραγματικά.
 �Λυπάμαι.

1049
01:38:19,916 --> 01:38:24,833
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Τόσο καιρό την περίμενα.

1050
01:38:26,791 --> 01:38:28,541
Μην ανησυχείς.

1051
01:38:31,166 --> 01:38:33,750
Αυτό θα είναι το καλύτερο μέρος όλων.

1052
01:38:34,958 --> 01:38:36,791
Εξοχος.

1053
01:38:37,125 --> 01:38:41,091
ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΛΙΜΝΗ ΣΤΟ ΒΕΡΜΟΝΤ

1054
01:38:41,291 --> 01:38:45,258
Οι γιατροί της σκέφτονται
ότι έπεσε από την προβλήτα.

1055
01:38:45,458 --> 01:38:49,000
Το γεγονός χαρακτηρίστηκε ως ατύχημα.

1056
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1057
01:39:09,583 --> 01:39:11,208
Γεια σου αγόρι.

1058
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Παρακαλώ;
Καλημέρα, λιακάδα.

1059
01:39:25,333 --> 01:39:28,050
<i>Σας εύχομαι μια επιτυχημένη κίνηση!</i>
 �Ευχαριστώ.

1060
01:39:28,250 --> 01:39:29,508
Μόλις έφτασα.
Γειά σου.

1061
01:39:29,708 --> 01:39:31,966
Επίσης ο Jeremy και το Crew
είναι έτοιμοι.

1062
01:39:32,166 --> 01:39:33,383
Απλώς θα τους ψάξω.

1063
01:39:33,583 --> 01:39:35,716
Επιβεβαίωσε ο Hachette
το επόμενο βιβλίο.

1064
01:39:35,916 --> 01:39:39,466
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ξεκινήσει.
 ��υπέροχο.

1065
01:39:39,666 --> 01:39:43,175
Αλλά να είσαι τόσο ευγενικός
και ζητά παράταση της προθεσμίας.

1066
01:39:43,375 --> 01:39:45,675
Το να ζητάς δεν είναι αμαρτία.
 � Σωστά.

1067
01:39:45,875 --> 01:39:47,875
Τα λέμε.

1068
01:39:54,333 --> 01:39:56,333
θεέ μου
πόσο μου έλειψες.

1069
01:39:56,958 --> 01:39:58,841
Γειά σου.
Γειά σου.

1070
01:39:59,041 --> 01:40:00,425
Έχω κάτι μαζί μου.
 �Τι;

1071
01:40:00,625 --> 01:40:01,841
Εκπληξη!
 �Εντάξει.

1072
01:40:02,041 --> 01:40:03,341
Κλείστε τα μάτια σας.
 �Τι είναι αυτό;

1073
01:40:03,541 --> 01:40:05,483
Κλείστε τα μάτια σας. Απλά κλείστε τα.
Να κλείσω τα μάτια μου; Δικαίωμα.

1074
01:40:05,683 --> 01:40:07,425
Τεντώστε τα χέρια σας.
Κρατήστε τα ακριβώς έτσι.

1075
01:40:07,625 --> 01:40:09,916
Μην κουνηθείς.
 �Εντάξει.

1076
01:40:12,916 --> 01:40:13,966
Εντάξει.
 �Να μείνω έτσι;

1077
01:40:14,166 --> 01:40:16,208
Ναί.
 � Σωστά.

1078
01:40:19,208 --> 01:40:20,341
ξέρω.
Φανταστικός!

1079
01:40:20,541 --> 01:40:23,633
Είναι προπαραγωγή.
Το έχεις πρώτα.

1080
01:40:23,833 --> 01:40:25,133
Δεν μπορώ να περιμένω.

1081
01:40:25,333 --> 01:40:27,133
Είμαι εγώ.
 �Ναι.

1082
01:40:27,333 --> 01:40:28,916
Ναί.

1083
01:40:29,333 --> 01:40:33,041
Είμαι τόσο περήφανος. Το έκανες.
 �Το κάναμε.

1084
01:40:34,958 --> 01:40:37,875
Λόλα!
Γειά σου!

1085
01:40:38,166 --> 01:40:40,591
Γεια, γεια � 
Να είστε προσεκτικοί με τη μικρή σας αδερφή.

1086
01:40:40,791 --> 01:40:42,550
Είναι μια χαρά.
 �Το ξέρω.

1087
01:40:42,750 --> 01:40:43,800
Γειά σου.

1088
01:40:44,000 --> 01:40:45,966
Χαίρομαι που σε βλέπω.
μου έλειψες.

1089
01:40:46,166 --> 01:40:48,300
Ανυπομονείτε για μια νέα περιπέτεια;

1090
01:40:48,500 --> 01:40:51,466
Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος
στο Σάουθπορτ της Βόρειας Καρολίνας.

1091
01:40:51,666 --> 01:40:54,550
Ζήτω! �Ωρα!
Εντάξει, πάμε!

1092
01:40:54,750 --> 01:40:58,133
Θα αποχαιρετήσει το δωμάτιό του;
 �Ω, οι ζωγραφιές μου!

1093
01:40:58,333 --> 01:40:59,833
Τι σχέδια;

1094
01:41:00,208 --> 01:41:01,791
Πλήρωμα!

1095
01:41:12,000 --> 01:41:14,041
Γιούχα!
 �Θεέ μου!

1096
01:41:16,000 --> 01:41:18,091
Μη με τρομάζεις έτσι.

1097
01:41:18,291 --> 01:41:22,125
Τι συμβαίνει με αυτό;
 �Τα σχέδιά σας. Ματιά.

1098
01:41:22,500 --> 01:41:26,383
Πού τα πήρες;
«Από τη μυστική μου γωνιά».

1099
01:41:26,583 --> 01:41:29,383
Δεν θα πω πού είναι.
''Πρέπει'' να μου πει.

1100
01:41:29,583 --> 01:41:31,458
Διαφορετικά, θα σε χαϊδέψω.

1101
01:41:33,333 --> 01:41:35,258
Απλώς φύγε, εντάξει;

1102
01:41:35,458 --> 01:41:37,916
Θα επιστρέψω αμέσως
τότε πάμε, έτσι;

1103
01:42:12,000 --> 01:42:13,550
<i>"Αγαπητέ Τζέρεμι,</i>

1104
01:42:13,750 --> 01:42:18,716
Αν διαβάζει αυτό το γράμμα, εννοεί
ότι το πλήρωμα και εγώ είμαστε ασφαλείς.»</i>

1105
01:42:18,916 --> 01:42:22,383
<i>"αν και προσπαθώ να καταπιέσω,
πώς όλα είναι λάθος,</i>

1106
01:42:22,583 --> 01:42:26,166
<i>καταραμένη μου μνήμη</i>

1107
01:42:26,500 --> 01:42:30,125
Δεν μας αφήνει να ξεχάσουμε τίποτα,
ούτε μια λεπτομέρεια."</i>

1108
01:42:30,375 --> 01:42:33,091
<i>"Ήταν στο δείπνο με την Αμάντα."</i>

1109
01:42:33,291 --> 01:42:35,675
<i>"Μιλήσαμε για το δικό μου
στο επόμενο μυθιστόρημα."</i>

1110
01:42:35,875 --> 01:42:38,008
<i>"Θα πρέπει να έχετε απενεργοποιήσει τότε,</i>

1111
01:42:38,208 --> 01:42:42,050
<i>οι γραπτές συνομιλίες είναι αυτές
Πάντα σε λαχταρούσα."</i>

1112
01:42:42,250 --> 01:42:43,883
<i>"Μα μετά μου είπε,</i>

1113
01:42:44,083 --> 01:42:48,508
<i>επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μια άσκηση που ονομάζεται</i>
Antagonist's Diary<i>.”</i>

1114
01:42:48,708 --> 01:42:51,550
<i>Αυτή η άσκηση γραφής
σε βοηθά να βυθιστείς</i>

1115
01:42:51,750 --> 01:42:53,758
στον κόσμο του μυαλού ενός κακού χαρακτήρα.

1116
01:42:53,958 --> 01:42:56,675
Αρχικά, ξεκινήστε να γράφετε ένα ημερολόγιο,

1117
01:42:56,875 --> 01:42:59,508
αλλά γράφει επίπεδη
το αντίθετο του

1118
01:42:59,708 --> 01:43:01,758
τι νόμιζες εκείνη τη μέρα.

1119
01:43:01,958 --> 01:43:04,375
Το αντίθετο του
που πραγματικά είσαι.

1120
01:43:04,583 --> 01:43:10,083
Δοκιμάστε το. Γράψε για την καθημερινότητά σου
και δώστε σε όλα μια σκοτεινή πινελιά.

1121
01:43:10,708 --> 01:43:13,758
Σαν να είμαι κακός
ξεφτιλισμένος και εγωιστής;

1122
01:43:13,958 --> 01:43:17,800
Φυσικά.
Πόρπη επάνω.

1123
01:43:18,000 --> 01:43:21,000
<i>"Ακούστηκε κοινότοπο, ακίνδυνο."</i>

1124
01:43:21,208 --> 01:43:25,341
<i>"Νιώθω καλύτερα όλη την ώρα
μπας στο κεφάλι του κακού."</i>

1125
01:43:25,541 --> 01:43:28,508
<i>"Ήταν ηλεκτρισμένο
και λειτούργησε.»</i>

1126
01:43:28,708 --> 01:43:30,133
<i>"Είναι υπέροχο για μένα
βοήθησε σε αυτό,</i>

1127
01:43:30,333 --> 01:43:33,800
<i>ότι είμαι για τα βιβλία μου
ανέπτυξε τόσο σοβαρά</i>s

1128
01:43:34,000 --> 01:43:36,966
<i>και εκφοβιστικοί χαρακτήρες."</i>

1129
01:43:37,166 --> 01:43:41,708
<i>"Γι' αυτό πουλήθηκαν βιβλία,
γιατί ήμουν πολύ καλός σε αυτό.»</i>

1130
01:43:42,500 --> 01:43:44,583
<i>"Μετά τον θάνατο της Χάρπερ</i>

1131
01:43:44,958 --> 01:43:48,041
<i>Βυθίστηκα
στη βαθιά άβυσσο.»</i>

1132
01:43:48,458 --> 01:43:52,883
<i>"Έκανα τα πάντα μόνο για να
κάπως πέρασε τη μέρα."</i>

1133
01:43:53,083 --> 01:43:55,800
<i>"Δοκίμασα τους στίχους μου
make �e tr�a,</i>

1134
01:43:56,000 --> 01:43:57,466
<i>�ακόμα πιο αδυσώπητο."</i>

1135
01:43:57,666 --> 01:44:00,041
Είμαι ο πιο πολύς
μισούσε τον εμετό.

1136
01:44:01,208 --> 01:44:03,708
<i>"Τότε ήρθε εκείνη η μέρα,</i>

1137
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Όταν είμαι στον υπολογιστή
άφησε το αρχείο ανοιχτό,</i>

1138
01:44:08,666 --> 01:44:10,800
<i>και το διάβασες."</i>

1139
01:44:11,000 --> 01:44:12,383
Θεέ μου.

1140
01:44:12,583 --> 01:44:15,175
ΕΤΣΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

1141
01:44:15,375 --> 01:44:17,708
<i>"Ήταν απλώς μια άσκηση γραφής."</i>

1142
01:44:19,166 --> 01:44:21,166
<i>"Δεν ήταν αληθινό."</i>

1143
01:44:23,166 --> 01:44:27,166
<i>"Δεν έχετε διαβάσει τόσο καιρό
δεν είναι δικό μου."</i>

1144
01:44:29,416 --> 01:44:31,633
<i>"Μετά από τόσα χρόνια γάμου,
πώς θα μπορούσες</i>

1145
01:44:31,833 --> 01:44:35,258
<i>μόνο για ένα δευτερόλεπτο για να πιστέψω,
ότι αυτό το χειρόγραφο είναι γνήσιο;"</i>

1146
01:44:35,458 --> 01:44:38,425
<i>"Σοβαρά, Τζέρεμι!"</i>

1147
01:44:38,625 --> 01:44:41,541
<i>"Με ξέρει καν�;"</i>

1148
01:44:42,000 --> 01:44:44,550
<i>"Όλες οι αναμνήσεις της οικογένειάς μας</i>

1149
01:44:44,750 --> 01:44:48,425
Είναι με κάθε λέξη του χειρογράφου
διαγράφηκε. Εξαφανίστηκε."</i>

1150
01:44:48,625 --> 01:44:51,333
<i>"Υπήρχε μόνο μίσος μέσα σου."</i>

1151
01:45:00,916 --> 01:45:03,841
<i>"Το βλέμμα στο πρόσωπό σου
Δεν θα ξεχάσω ποτέ."</i>

1152
01:45:04,041 --> 01:45:07,458
<i>"Είδα καθαρή δυστυχία σε σένα."</i>

1153
01:45:13,666 --> 01:45:16,550
<i>"Τουλάχιστον αυτό σκέφτηκα,</i>

1154
01:45:16,750 --> 01:45:22,300
<i>μέχρι που το κεφάλι μου άρχισε να γυρίζει
και θόλωσε μπροστά στα μάτια μου."</i>

1155
01:45:22,500 --> 01:45:26,625
<i>"Και συνειδητοποίησα,
που πραγματικά πίστευες."</i>

1156
01:45:32,166 --> 01:45:35,133
<i>"Μέσα από το παρμπρίζ
Είδα μόνο δέντρα."</i>

1157
01:45:35,333 --> 01:45:38,341
<i>"Τότε το κατάλαβα
τι κάνει…."</i>

1158
01:45:38,541 --> 01:45:41,925
<i>"Θα με σκοτώσει" και σιγουρευτείτε
ότι θα μοιάζει με ατύχημα."</i>

1159
01:45:42,125 --> 01:45:44,050
<i>"Είμαι ο θάνατος του εαυτού μου �</i>
 �Όχι.

1160
01:45:44,250 --> 01:45:47,750
<i>� γράφεται στις τελευταίες προτάσεις
του χειρογράφου του."</i>

1161
01:46:35,916 --> 01:46:40,416
<i>"Το σχέδιό σας απέτυχε,
σωστά, Τζέρεμι;»</i>

1162
01:46:42,208 --> 01:46:46,675
<i>"Ευχαριστώ
Ήμουν ακόμα ζωντανός."</i>

1163
01:46:46,875 --> 01:46:50,208
<i>"Γι' αυτό έκανα ένα σχέδιο."</i>

1164
01:46:51,541 --> 01:46:55,791
<i>"Δεν θα με πιστέψεις,
Αν αρνιόταν το χειρόγραφο."</i>

1165
01:46:56,791 --> 01:47:00,758
<i>"Και αν ήξερες,
που ανάκτησα,</i>

1166
01:47:00,958 --> 01:47:06,125
<i>θα με παρέδιδε στην αστυνομία
ή θα τελείωνα μόνος μου τη δουλειά."</i>

1167
01:47:08,375 --> 01:47:12,875
<i>"Έπρεπε να σκάσω
και πάρτε το πλήρωμα μαζί τους.»</i>

1168
01:47:14,125 --> 01:47:19,258
<i>"Η σκέψη να σε αφήσω μόνο
σε ένα σπίτι γεμάτο κοινές αναμνήσεις

1169
01:47:19,458 --> 01:47:21,541
<i>ραγίζει την καρδιά μου."</i>

1170
01:47:27,500 --> 01:47:31,500
<i>"Ό,τι έχω κάνει από τότε που ξύπνησα,
ήταν για το πλήρωμα.»</i>

1171
01:47:32,625 --> 01:47:34,008
Γεια, πλήρωμα � 

1172
01:47:34,208 --> 01:47:35,625
Γεια σου.

1173
01:47:36,375 --> 01:47:39,125
<i>"Μόνο αυτός ξέρει ότι είμαι ακόμα εδώ."</i>

1174
01:47:39,416 --> 01:47:42,883
<i>"Ότι ακόμα σκέφτομαι
και έχω φωνή.»</i>

1175
01:47:43,083 --> 01:47:44,466
Θα παίξουμε;

1176
01:47:44,666 --> 01:47:46,583
Σωστά, αλλά αυτό

1177
01:47:47,333 --> 01:47:48,383
είναι μυστικό.

1178
01:47:48,583 --> 01:47:50,216
Λόουεν;

1179
01:47:50,416 --> 01:47:52,000
Ω Θεέ � 

1180
01:47:52,791 --> 01:47:54,591
Που είσαι, γλυκιά μου;
''Ω Θεέ μου''

1181
01:47:54,791 --> 01:47:56,291
Θεέ μου.

1182
01:47:59,125 --> 01:48:01,041
Είμαι εδώ.

1183
01:48:03,250 --> 01:48:05,375
Θεέ μου � 

1184
01:48:06,750 --> 01:48:08,008
Γεια σας.

1185
01:48:08,208 --> 01:48:09,708
Γεια σου.

1186
01:48:11,208 --> 01:48:12,791
Γεια � 

1187
01:48:13,500 --> 01:48:15,166
Είναι όλα εντάξει;

1188
01:48:16,000 --> 01:48:19,091
Είσαι σίγουρος;
 �Απλά � 

1189
01:48:19,291 --> 01:48:22,050
Είναι μια ασυνήθιστα συναισθηματική μέρα.

1190
01:48:22,250 --> 01:48:24,083
Εντάξει.

1191
01:48:27,375 --> 01:48:28,958
Ναί.

1192
01:48:33,625 --> 01:48:35,875
Το πλήρωμα είναι στο αυτοκίνητο.

1193
01:48:36,125 --> 01:48:38,966
Εντάξει.
 � Θα έπρεπε να πάω. � Σωστά.

1194
01:48:39,166 --> 01:48:42,716
Πρέπει ακόμα να φάμε δείπνο.
 �Ναι. Θα είμαι αμέσως.

1195
01:48:42,916 --> 01:48:45,708
Θα κοιτάξω τριγύρω για τελευταία φορά.

1196
01:48:46,083 --> 01:48:47,666
σε αγαπώ

1197
01:48:49,666 --> 01:48:51,500
Αυτό το σπίτι

1198
01:49:25,125 --> 01:49:27,291
<i>Το χειρόγραφό της.</i>

1199
01:49:27,500 --> 01:49:29,500
<i>Το γράμμα της.</i>

1200
01:49:30,041 --> 01:49:32,208
<i>Η δύναμή της.</i>

1201
01:49:33,333 --> 01:49:36,208
<i>Τι πρέπει να πιστέψω;</i>

1202
01:49:37,833 --> 01:49:40,508
<i>Το μόνο που ξέρω σίγουρα</i>

1203
01:49:40,708 --> 01:49:45,458
<i>είναι ότι η Verity ήξερε
διαστρεβλώνει αριστοτεχνικά την αλήθεια.</i>

1204
01:49:47,125 --> 01:49:52,208
Η μόνη ανοιχτή ερώτηση είναι:
ποια αλήθεια διέστρεψε;</i>

1205
01:50:09,166 --> 01:50:10,758
<i>Κάθε μυθιστόρημα στη συλλογή σας</i>

1206
01:50:10,958 --> 01:50:13,875
<i> βασίζεται στην ηθική
και ηθικές αρχές.</i>

1207
01:50:14,166 --> 01:50:17,291
<i>Ποιο από αυτά ήταν
η πιο διασκεδαστική κοροϊδία;</i>

1208
01:50:18,458 --> 01:50:19,591
<i>Η αλήθεια.</i>

1209
01:50:19,791 --> 01:50:22,300
Ήθελα να δω
πόσο μακριά� μπορώ να πάω.</i>

1210
01:50:22,500 --> 01:50:24,966
<i>Πόσο μπορούν οι αναγνώστες
Νανουρίζω σε ψεύτικη ασφάλεια,</i>

1211
01:50:25,166 --> 01:50:29,791
<i>πριν τους δείξω ότι ήταν
δεν είναι συνετό να πείθεσαι.</i>


01:51:49,541 --> 01:51:53,600
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ